VOLVER BACK ZURÜCK RETOUR RITORNO НАЗАД ENTRAR ENTER ENTER ENTRER INVIO ВВОД VOLVER AL HOTEL RETURN TO HOTEL ZURÜCK ZUM HOTEL RETOUR À L'HÔTEL RITORNO НАЗАД --------------------------------------- DOBLES DOUBLES DOPPEL DOUBLES SUITE JUNIOR JUNIOR SUITE JUNIOR SUITE SUITE SENIOR SENIOR SUITE SENIOR SUITE SUITE IMPERIAL IMPERIAL SUITE IMPERIAL SUITE --------------------------------------- --------------------------------------- ELIGE TU PROPIO PARAÍSO VACACIONAL La elegancia abunda en cada una de nuestras 250 habitaciones, donde auténticos toques con estilo canario y el más bello mobiliario crean un ambiente cálido y acogedor. Desde espaciosas habitaciones dobles hasta suites de lujo, encontrarás confort y tranquilidad elijas la opción que elijas. CHOOSE YOUR OWN PERSONAL HOLIDAY HAVEN... Elegance abounds in each of our 250 rooms, where traditional Canarian touches and the finest furnishings create a warm, inviting atmosphere. From spacious doubles to luxurious suites, you'll find comfort and tranquility in whichever option you choose. WÄHLEN SIE IHRE PERSÖNLICHE URLAUBSOASE Funktionelle Eleganz steht in jedem einzelnen unserer 250 Zimmer auf der Tagesordnung. Hier erzeugen traditionelle kanarische Elemente und edle Möbel eine warme, einladende Umgebung. Von geräumigen Doppelzimmern bis hin zu luxuriösen Suiten – alle unsere Optionen bieten Ihnen viel Komfort und Ruhe. CHOISISSEZ VOS VACANCES DE RÊVE PERSONNALISÉES... Nos 250 chambres respirent l'élégance, mêlant détails traditionnels des Canaries et mobilier raffiné pour créer une atmosphère chaleureuse et accueillante. Des chambres doubles spacieuses aux suites de luxe, vous trouverez le confort et la tranquillité quelle que soit l'option que vous aurez choisie. SCEGLIETE LA VOSTRA VACANZA DA SOGNO... L'eleganza abbonda in ciascuna delle 250 camere, dove il tradizionale tocco delle Isole Canarie e gli arredi raffinati creano un'atmosfera accogliente e invitante. Dalle spaziose doppie alle lussuose suite, vi immergerete in comfort e tranquillità, qualunque sia la vostra scelta. ВЫБЕРИТЕ РАЙ, КАКИМ ВЫ ЕГО ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ Каждый из наших 250 элегантных номеров с традиционным канарским интерьером и роскошной обстановкой покажется вам невероятно уютным. И в просторных двухместных номерах, и в роскошном номере люкс вы найдете комфорт и спокойствие. --------------------------------------- HABITACIÓN DOBLE DOUBLE ROOM DOPPELZIMMER CHAMBRE DOUBLE CAMERA DOPPIA ДВУХМЕСТНЫЙ НОМЕР VISTA PISCINA O JARDÍN POOL/GARDEN VIEW POOL-/GARTENBLICK VUE SUR PISCINE/JARDIN VISTA PISCINA/GIARDINO С ВИДОМ НА САД/БАССЕЙН VISTA MAR LATERAL SIDE OCEAN VIEW SEITLICHEM MEERBLICK VUE PARTIELLE SUR L’OCÉAN VISTA OCEANO LATERALE С ЧАСТИЧНЫМ ВИДОМ НА ОКЕАН VISTA MAR OCEAN VIEW MEERBLICK VUE SUR L’OCÉAN VISTA OCEANO С ВИДОМ НА ОКЕАН --------------------------------------- ELEGANCIA SIN ESFUERZO Su estilo canario único combinado con una decoración colonial más tradicional dan vida a nuestras habitaciones dobles. Naturalmente luminosas y espaciosas, estas habitaciones cuentan con una cama doble con dosel o dos individuales, un sofá cama adicional, un baño completamente equipado con bañera y ducha de hidromasaje así como una amplia terraza para que tomes el sol y repongas fuerzas. Tonos cálidos y terrosos de oro, bronce y terracota además de una decoración elegida cuidadosamente, crean un espacio elegante sin esfuerzo en el que podrás desconectar plenamente. Todas las habitaciones incluyen: televisión por satélite, Wi-Fi gratuito, secador de pelo, albornoces, zapatillas, amenities, minibar y uso sin coste adicional de la caja fuerte. Estas habitaciones se pueden reservar para uso individual. EFFORTLESS ELEGANCE A unique Canarian touch combines with a more traditional colonial décor to bring our double rooms to life. Naturally bright and spacious, these rooms feature either a double or twin canopy beds, an additional sofa bed, a fully equipped bathroom complete with bathtub and body jet shower and a large terrace for you to soak up the sun’s energy and recharge your own batteries. Warm, earthy shades of gold, bronze and terracotta, together with carefully chosen decoration, create an effortlessly elegant space in which you can truly unwind. All rooms include: satellite TV; free Wi-Fi, pillow menu, hairdryer, bathrobes, slippers, bathroom amenities, mini bar and complimentary use of the safe. These rooms can be reserved for individual use. SOUVERÄNE ELEGANZ Das traditionelle koloniale Dekor, kombiniert mit einem einzigartigen kanarischen Touch, bringt einen erfrischenden Schwung in unsere Doppelzimmer. Die natürlich hellen, geräumigen Zimmer verfügen entweder über ein Doppelbett oder zwei Einzelbetten im Himmelbett-Stil, eine zusätzliche Schlafcouch, ein komplett ausgestattetes Badezimmer mit Badewanne und Dusche mit Massagedüse sowie eine große Terrasse, auf der Sie sonnenbaden und neue Kraft tanken können. Warme, erdige Gold-, Bronze- und Terrakottatöne schaffen in Verbindung mit der sorgfältig ausgesuchten Dekoration ein elegantes Ambiente, in dem Sie wahrlich die Seele baumeln lassen können. Alle Zimmer verfügen über: Satellitenfernsehen, kostenloses WLAN, Kissensortiment, Föhn, Bademäntel, Pantoffeln, Toilettenartikel, Minibar und kostenlose Nutzung des Safes. Diese Zimmer können auch zur individuellen Nutzung gebucht werden. L'ÉLÉGANCE, TOUT SIMPLEMENT Une touche unique des Canaries s'associe à une décoration de type colonial traditionnel pour donner de la vie aux chambres doubles. Baignées de lumière naturelle, ces chambres spacieuses comprennent un lit double à baldaquin ou des lits jumeaux à baldaquin, un canapé-lit, une salle de bains entièrement équipée avec baignoire et douche hydromassage ainsi qu'une terrasse spacieuse pour prendre le soleil et vous ressourcer. Des tons chauds naturels, or, bronze et brique ainsi qu'une décoration élaborée avec soin créent un espace à la fois simple et élégant où vous parviendrez vraiment à vous détendre. Toutes les chambres comprennent : la télévision par satellite, une connexion Wi-Fi gratuite, un choix d'oreillers, un sèche-cheveux, des peignoirs, des chaussons, des articles de toilette, un minibar et un coffre-fort gratuit. Ces chambres peuvent être réservées pour une occupation simple. ELEGANZA FACILE Il tocco caratterizzante delle Isole Canarie unito alla decorazione coloniale più tradizionale dà vita alle nostre camere doppie. Naturalmente luminose e spaziose, queste camere dispongono di letti a baldacchino matrimoniali o doppi, di un divano-letto aggiuntivo, di un bagno dotato di vasca, doccia a getti per il corpo e di un'ampia terrazza per ricaricare le batterie prendendo il sole. I toni caldi della terra, nelle sfumature dell'oro, del bronzo e della terracotta, insieme ad arredi curati, creano un ambiente dall'eleganza sobria in cui rilassarsi completamente. Tutte le camere prevedono: TV satellitare; Wi-Fi gratuito, ampia scelta di cuscini, asciugacapelli, accappatoi, ciabattine, accessori da bagno, minibar e uso gratuito della cassaforte. Queste camere possono essere prenotate come doppia uso singola. НЕПРИНУЖДЕННАЯ ЭЛЕГАНТНОСТЬ Уникальные канарские элементы в сочетании с более традиционным колониальным стилем эффектно оживляют интерьер наших двухместных номеров. В этих ярких и просторных номерах для гостей приготовлена двуспальная кровать или 2 отдельные кровати под балдахином, дополнительный диван-кровать, полностью оборудованная ванная комната с ванной и гидромассажным душем, а также большая терраса, где можно нежиться под теплыми солнечными лучами и заряжаться энергией для новых свершений. Теплые оттенки золота, бронзы и терракоты в сочетании с тщательно подобранным интерьером создают непринужденно элегантное пространство, где можно расслабиться по-настоящему. Во всех номерах: спутниковое телевидение, бесплатный Wi-Fi, выбор подушек, фен, халаты, тапочки, туалетно-косметические принадлежности, мини-бар и бесплатная услуга пользования сейфом. Все номера можно забронировать для одноместного размещения. DESCONECTA DE TODO... Olvídate del resto del mundo y abraza el ambiente tranquilo de estas encantadoras habitaciones. Totalmente equipadas con todo lo que necesitas para una escapada relajante, incluyendo una cama doble o dos individuales con dosel, un sofá cama adicional y un amplio baño, el mobiliario de estilo canario tradicional y tonos terrosos, madera noble y piso de terracota se complementan con una amplia terraza donde podrás relajarte tranquilamente mientras contemplas las preciosas vistas hacia la piscina y el jardín. Todas las habitaciones incluyen: televisión por satélite, Wi-Fi gratuito, secador de pelo, batas, zapatillas, amenities, minibar y uso sin coste adicional de la caja fuerte. LET THE WORLD GO BY... Shut yourself away from the rest of the world and embrace the calming ambience of these charming bedrooms. Fully equipped with everything you need for a relaxing break, including a double or twin canopy beds, additional sofa bed and a spacious bathroom, the traditional Canarian-style decoration of earthy tones, solid wood and terracotta floors is complemented by a large terrace where you can relax in peace as you take in the beautiful views towards the pool and manicured gardens. All rooms include: satellite TV; free Wi-Fi, pillow menu, hairdryer, bathrobes, slippers, bathroom amenities, mini bar and complimentary use of the safe. LASSEN SIE DIE WELT AN SICH VORÜBERZIEHEN ... Lassen Sie den Rest der Welt einmal außen vor und geben Sie sich der beruhigenden Atmosphäre in diesen bezaubernden Zimmern hin. Sie sind komplett ausgestattet und bieten alles, was Sie für eine entspannende Auszeit brauchen, wie ein Doppelbett oder zwei Einzelbetten im Himmelbett-Stil, eine zusätzliche Schlafcouch und ein geräumiges Badezimmer, traditionelles Dekor im kanarischen Stil mit erdigen Farbtönen, Massivholzmöbeln und Terrakotta-Böden, abgerundet von einer großzügigen Terrasse, auf der Sie sich in aller Ruhe entspannen und den herrlichen Blick auf den Pool und die gepflegten Gärten genießen können. Alle Zimmer verfügen über: Satellitenfernsehen, kostenloses WLAN, Kissensortiment, Föhn, Bademäntel, Pantoffeln, Toilettenartikel, Minibar und kostenlose Nutzung des Safes. OUBLIEZ CE QUI VOUS ENTOURE... Isolez-vous du reste du monde et profitez du calme de l'atmosphère de ces charmantes chambres. Elles sont entièrement équipées, avec tout ce dont vous avez besoin pour une pause détente, y compris un lit double à baldaquin ou des lits jumeaux à baldaquin, un canapé-lit, une décoration traditionnelle des Canaries dans des tons naturels, des meubles en bois massif et des sols en terre cuite agrémentés par une spacieuse terrasse où vous pourrez vous détendre en toute tranquillité tout en admirant la vue magnifique sur la piscine et les jardins savamment entretenus. Toutes les chambres comprennent : la télévision par satellite, une connexion Wi-Fi gratuite, un choix d'oreillers, un sèche-cheveux, des peignoirs, des chaussons, des articles de toilette, un minibar et un coffre-fort gratuit. ISOLATEVI DAL RESTO DEL MONDO... Staccate da tutto e da tutti, e immergetevi nella tranquilla atmosfera di queste splendide camere. Dotate di tutto il necessario per una pausa rilassante, tra cui letto a baldacchino matrimoniale o doppio, divano-letto aggiuntivo, spazioso bagno e la tradizionale decorazione in stile Isole Canarie dalle tonalità calde, caratterizzata da legno massiccio e pavimenti in cotto, si arricchiscono di un'ampia terrazza dove rilassarsi in tutta tranquillità e godersi la splendida vista sulla piscina e i curatissimi giardini. Tutte le camere prevedono: TV satellitare; Wi-Fi gratuito, ampia scelta di cuscini, asciugacapelli, accappatoi, ciabattine, accessori da bagno, minibar e uso gratuito della cassaforte. И ПУСТЬ ВЕСЬ МИР ПОДОЖДЕТ... Закройтесь от всего остального мира и погрузитесь в атмосферу спокойствия этих очаровательных спальных комнат. Эти номера полностью оборудованы всем необходимым для качественного отдыха, в том числе двуспальными или 2 односпальными кроватями, дополнительным диваном-кроватью и просторной ванной комнатой, а традиционный канарский стиль интерьера в телесных тонах с впечатляющей деревянной отделкой и терракотовыми полами дополняет большая терраса, где можно расслабиться в тишине и спокойствии, любуясь прекрасными видами на бассейн и ухоженный сад. Во всех номерах: спутниковое телевидение, бесплатный Wi-Fi, выбор подушек, фен, халаты, тапочки, туалетно-косметические принадлежности, мини-бар и бесплатная услуга пользования сейфом. TÓMATELO CON CALMA Y DISFRUTA DE LA VIDA Los cálidos tonos dorados, de bronce y terracota junto a un mobiliario elegido cuidadosamente, le brindan a estas espaciosas habitaciones con decoración colonial un toque canario único. Además de beneficiarte de todas las características de una habitación doble estándar, incluyendo una cama doble o dos individuales con dosel, un sofá cama adicional y un baño completamente equipado con bañera y ducha de hidromasaje, podrás disfrutar también de vistas laterales del océano. Relájate sintiendo los rayos de sol mientras descansas en la espaciosa terraza a la vez que contemplas el Atlántico en todo su esplendor. Todas las habitaciones incluyen: televisión por satélite, Wi-Fi gratuito, secador de pelo, albornoces, zapatillas, amenities, minibar y uso sin coste adicional de la caja fuerte. Estas habitaciones se pueden reservar para uso individual. SLOW DOWN AND TAKE TIME TO ENJOY LIFE The warm, soothing shades of gold, bronze and terracotta, together with carefully chosen furnishings bring a unique Canarian touch to a more traditional colonial décor in these light and airy rooms. As well as boasting all the features of a standard double room, including a double or twin canopy beds, an additional sofa bed and a fully equipped bathroom complete with bathtub and body jet shower, here you can also enjoy side views of the ocean. Sit back and relax on the spacious terrace as you soak up the glorious sunshine, while contemplating the Atlantic in all her glory. All rooms include: satellite TV; free Wi-Fi, pillow menu, hairdryer, bathrobes, slippers, bathroom amenities, mini bar and complimentary use of the safe. These rooms can be reserved for individual use. SCHALTEN SIE EINEN GANG ZURÜCK UND NEHMEN SIE SICH DIE ZEIT, DAS LEBEN ZU GENIESSEN Die warmen, beruhigenden Gold-, Bronze- und Terrakottatöne verleihen dem traditionellen kolonialen Dekor in diesen hellen, luftigen Zimmern in Verbindung mit den sorgfältig ausgesuchten Möbeln einen einzigartigen kanarischen Touch. Sie bieten sämtliche Annehmlichkeiten eines Standard-Doppelzimmers, wie ein Doppel- oder zwei Einzelbetten im Himmelbett-Stil, eine zusätzliche Schlafcouch und ein komplett ausgestattetes Badezimmer mit Badewanne und Dusche mit Massagedüse, sowie einen seitlichen Blick auf das Meer. Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich auf der großzügig geschnittenen Terrasse, während Sie die Kraft der Sonne tanken und den Atlantik in all seiner Pracht bewundern. Alle Zimmer verfügen über: Satellitenfernsehen, kostenloses WLAN, Kissensortiment, Föhn, Bademäntel, Pantoffeln, Toilettenartikel, Minibar und kostenlose Nutzung des Safes. Diese Zimmer können auch zur individuellen Nutzung gebucht werden. PRENEZ LE TEMPS DE SOUFFLER ET DE PROFITER DE CHAQUE INSTANT Dans ces chambres spacieuses et lumineuses, les tons chauds apaisants, or, bronze et brique s'associent à merveille au mobilier soigneusement choisi pour apporter une touche typique des Canaries à une décoration traditionnelle coloniale. Elles comportent toutes les caractéristiques des chambres doubles standard, y compris un lit double à baldaquin ou des lits jumeaux à baldaquin, un canapé-lit ainsi qu'une salle de bains entièrement équipée avec baignoire et douche hydromassage, et, en plus, une vue partielle sur l'océan. Asseyez-vous et détendez-vous en profitant de la terrasse spacieuse sous le soleil brillant, tout en admirant la magnifique vue sur l'océan Atlantique. Toutes les chambres comprennent : la télévision par satellite, une connexion Wi-Fi gratuite, un choix d'oreillers, un sèche-cheveux, des peignoirs, des chaussons, des articles de toilette, un minibar et un coffre-fort gratuit. Ces chambres peuvent être réservées pour une occupation simple. PRENDETEVELA COMODA E GODETEVI LA VITA Le tonalità calde e rilassanti dell'oro, del bronzo e del terracotta, unite ad arredi scelti con cura, conferiscono il sapore unico delle Isole Canarie alla decorazione coloniale più tradizionale di queste camere ariose e luminose. Oltre a disporre di tutte le dotazioni delle camere doppie standard, tra cui letti a baldacchino matrimoniali o doppi, un divano-letto aggiuntivo e un bagno dotato di vasca e doccia a getti per il corpo, qui potrete ammirare lavista laterale sull'oceano. Accomodatevi e rilassatevi sulla spaziosa terrazza mentre vi fate baciare dal sole e ammirate l'Atlantico in tutto il suo splendore. Tutte le camere prevedono: TV satellitare; Wi-Fi gratuito, ampia scelta di cuscini, asciugacapelli, accappatoi, ciabattine, accessori da bagno, minibar e uso gratuito della cassaforte. Queste camere possono essere prenotate come doppia uso singola. ЗАМЕДЛИТЕ ШАГ И НАСЛАДИТЕСЬ МОМЕНТОМ Теплые телесные оттенки золота, бронзы и терракоты в сочетании с тщательно подобранной мебелью придают уникальное канарское очарование более традиционному колониальному интерьеру этих светлых и просторных номеров. В дополнение ко всем удобствам стандартного двухместного номера, включая двуспальную или 2 односпальные кровати с балдахином, дополнительный диван-кровать и полностью оборудованную ванную комнату с ванной и гидромассажным душем, здесь вы также сможете насладиться частичным видом на океан. Расположитесь поудобнее и расслабьтесь на просторной террасе, нежась под лучами восхитительного солнца и созерцая Атлантику во всей ее красе. Во всех номерах: спутниковое телевидение, бесплатный Wi-Fi, выбор подушек, фен, халаты, тапочки, туалетно-косметические принадлежности, мини-бар и бесплатная услуга пользования сейфом. Все номера можно забронировать для одноместного размещения. EL ATLÁNTICO TE LLAMA... ¿Cómo hacer nuestras elegantes habitaciones dobles incluso más especiales? Sencillo: añadiendo unas magníficas vistas al océano. Los tonos naturales de la encantadora decoración canaria, incluyendo muebles de madera maciza y suelo de terracota, crean un espléndido contraste con las aguas azules del Atlántico que se funden con el cielo en el horizonte. Naturalmente luminosas y espaciosas, estas habitaciones disponen de una cama con dosel, un sofá cama adicional, un baño totalmente equipado con bañera y ducha de hidromasaje así como una amplia terraza para disfrutar de la energía solar y recargar las pilas mientras contemplas el precioso paisaje. Todas las habitaciones incluyen: televisión por satélite, Wi-Fi gratuito, secador de pelo, albornoces, zapatillas, amenities, minibar y uso sin coste adicional de la caja fuerte. Estas habitaciones se pueden reservar para uso individual. THE ATLANTIC IS CALLING... How do you make our stylish double rooms even more special? By adding magnificent ocean views, that's how. The natural tones of the charming Canarian decor, complete with solid wood furniture and terracotta floors, constrasts beautifully with the deep blues of the Atlantic, which blends into the sky out on the horizon. Naturally bright and spacious, these rooms also feature canopy beds, an additional sofa bed, a fully equipped bathroom complete with bathtub and body jet shower and a large terrace for you to soak up the sun’s energy and recharge your own batteries as you take in the magnificent panoramas. All rooms include: satellite TV; free Wi-Fi, pillow menu, hairdryer, bathrobes, slippers, bathroom amenities, mini bar and complimentary use of the safe. These rooms can be reserved for individual use. DER ATLANTIK RUFT ... Wie kann man unsere eleganten Doppelzimmer noch besser machen? Indem man sie mit einem fantastischen Meerblick ausstattet. Die natürlichen Farbtöne des zauberhaften kanarischen Dekors mit Massivholzmöbeln und Terrakotta-Böden bilden einen herrlichen Kontrast zu dem tiefblauen Wasser des Atlantiks, das am Horizont mit dem Himmel verschmilzt. Die natürlich hellen, geräumigen Zimmer verfügen zudem über Himmelbetten, eine zusätzliche Schlafcouch, ein komplett ausgestattetes Badezimmer mit Badewanne und Dusche mit Massagedüse sowie eine große Terrasse, auf der Sie sonnenbaden, neue Kraft tanken und den herrlichen Panoramablick genießen können. Alle Zimmer verfügen über: Satellitenfernsehen, kostenloses WLAN, Kissensortiment, Föhn, Bademäntel, Pantoffeln, Toilettenartikel, Minibar und kostenlose Nutzung des Safes. Diese Zimmer können auch zur individuellen Nutzung gebucht werden. L'ATLANTIQUE VOUS APPELLE... Pourquoi ces élégantes chambres doubles sont-elles encore plus spéciales ? Parce qu'elles proposent une magnifique vue sur l'océan, à couper le souffle. Les tons naturels de la charmante décoration typique des Canaries s'associent à merveille avec le mobilier en bois massif et les sols en terre cuite pour contraster joliment avec le bleu profond de l'Atlantique, qui se fond dans le ciel à l'horizon. Baignées de lumière naturelle, ces chambres spacieuses comprennent également un lit double à baldaquin ou des lits jumeaux à baldaquin, un canapé-lit, une salle de bains entièrement équipée avec baignoire et douche hydromassage ainsi qu'une terrasse spacieuse pour prendre le soleil et vous ressourcer tout en admirant la vue magnifique. Toutes les chambres comprennent : la télévision par satellite, une connexion Wi-Fi gratuite, un choix d'oreillers, un sèche-cheveux, des peignoirs, des chaussons, des articles de toilette, un minibar et un coffre-fort gratuit. Ces chambres peuvent être réservées pour une occupation simple. IL RICHIAMO DELL'ATLANTICO... Come riusciamo a rendere le nostre camere doppie ancora più speciali? Aggiungendo una magnifica vista sull'oceano, ecco come. Le tonalità naturali degli affascinanti arredi nello stile delle isole Canarie, accompagnati da mobili in legno massiccio e pavimenti in cotto, contrastano splendidamente con il blu oltremare dell'Atlantico, che sfuma verso il cielo all'orizzonte. Naturalmente luminose e spaziose, queste camere dispongono di letti a baldacchino, di un divano-letto aggiuntivo, di un bagno dotato di vasca, doccia a getti per il corpo e di un'ampia terrazza per ritrovare le energie prendendo il sole e ricaricarsi mentre ammirate il magnifico panorama. Tutte le camere prevedono: TV satellitare; Wi-Fi gratuito, ampia scelta di cuscini, asciugacapelli, accappatoi, ciabattine, accessori da bagno, minibar e uso gratuito della cassaforte. Queste camere possono essere prenotate come doppia uso singola. ЗОВ АТЛАНТИКИ... Как придать нашим стильным двухместным номерам дополнительный шик? Добавить великолепный вид на океан, вот как! Естественные оттенки очаровательного канарского интерьера в сочетании с массивной деревянной мебелью и терракотовыми полами прекрасно контрастируют с насыщенной синевой Атлантики, простирающейся до линии горизонта к небу. В этих ярких и просторных номерах к услугам гостей кровати с балдахином, дополнительный диван-кровать, полностью оборудованная ванная комната с ванной и гидромассажным душем, а также большая терраса, где можно нежиться под солнцем, впитывая его лучи, и заряжаться энергий для новых свершений, любуясь живописной панорамой. Во всех номерах: спутниковое телевидение, бесплатный Wi-Fi, выбор подушек, фен, халаты, тапочки, туалетно-косметические принадлежности, мини-бар и бесплатная услуга пользования сейфом. Все номера можно забронировать для одноместного размещения. --------------------------------------- VISTA MAR LATERAL SIDE OCEAN VIEW SEITLICHEM MEERBLICK VUE PARTIELLE SUR L'OCÉAN VISTA OCEANO LATERALE С ЧАСТИЧНЫМ ВИДОМ НА ОКЕАН --------------------------------------- ESPACIO Y SERENIDAD, ¿QUÉ MÁS NECESITAS? La increíble sensación de amplitud que te recibe al entrar en nuestras espléndidas Suites Junior te invita a calmar el ritmo de tu día a día y a relajarte plenamente. La luz natural ilumina cada rincón de la suite, donde un diseño diáfano crea un ambiente versátil y desenfadado para hacer lo que más te apetezca. Colores terrosos y cálidos, elegante mobiliario de madera, cómodas camas y acogedores sofás te proporcionan el escenario perfecto para una relajante escapada. Las suites están dotadas de un vestíbulo, vestidor, baño completamente equipado con ducha de hidromasaje independiente y jacuzzi , además de una amplia terraza con tumbonas desde donde podrás contemplar el océano. Todas las habitaciones incluyen: televisión por satélite, Wi-Fi gratuito, secador de pelo, albornoces, zapatillas, amenities, minibar y uso sin coste adicional de la caja fuerte. SPACE AND SERENITY, WHAT MORE DO YOU NEED? The incredible sense of space that meets you as you enter our lavish Junior Suites invites you to slow right down and truly relax. Natural sunlight bathes every corner of the suite, where an open-plan design creates a versatile, easygoing ambience that you can use however you'd like to. Warm, earthy colours, elegant wooden furniture, comfortable beds and cosy sofas provide the perfect setting for a relaxing break. The suites also feature an entrance hall, dressing area, fully equipped bathroom with a separate massage jet shower and jacuzzi, plus a large terrace with sun beds, from where you can take in views of the ocean. All rooms include: satellite TV; free Wi-Fi, pillow menu, hairdryer, bathrobes, slippers, bathroom amenities, mini bar and complimentary use of the safe.. PLATZ UND RUHE – HERZ, WAS WILLST DU MEHR? Das unbeschreibliche Gefühl von Platz, das Sie beim Betreten unserer prachtvollen Junior Suiten überkommt, lädt dazu ein, innezuhalten und einmal so richtig zu entspannen. Jede Ecke dieser Suite wird von natürlichem Licht geflutet. Ihr offen gestaltetes Design schafft ein flexibles, legeres Umfeld, das Sie nutzen können, wie Sie möchten. Warme, erdige Töne, elegante Holzmöbel, bequeme Betten und gemütliche Sofas bieten einen perfekten Hintergrund für eine entspannende Auszeit. Die Suiten verfügen zudem über eine Eingangshalle, einen Ankleidebereich, ein komplett ausgestattetes Badezimmer mit separater Dusche mit Massagedüsen und einem Whirlpool sowie eine große Terrasse mit Sonnenliegen, von denen aus Sie den Panoramablick auf das Meer genießen können. Alle Zimmer verfügen über: Satellitenfernsehen, kostenloses WLAN, Kissensortiment, Föhn, Bademäntel, Pantoffeln, Toilettenartikel, Minibar und kostenlose Nutzung des Safes. ESPACE ET SÉRÉNITÉ, QUE DEMANDER DE PLUS ? L'incroyable sensation d'espace qui vous emplira dès que vous entrerez dans l'une de nos suites junior vous invitera à lever le pied et à vous détendre complètement. La suite est entièrement baignée de lumière naturelle, et son aménagement décloisonné crée une atmosphère polyvalente facile à vivre, à utiliser en fonction de vos envies. Des couleurs chaudes naturelles, un élégant mobilier en bois massif, des lits confortables et des fauteuils moelleux font de cette chambre l'endroit idéal pour une pause détente. Les suites comprennent également un hall d'entrée, un dressing, une salle de bains entièrement équipée avec douche hydromassage et bain à remous séparés, ainsi qu'une vaste terrasse avec transats d'où vous pourrez admirer une vue sur l'océan. Toutes les chambres comprennent : la télévision par satellite, une connexion Wi-Fi gratuite, un choix d'oreillers, un sèche-cheveux, des peignoirs, des chaussons, des articles de toilette, un minibar et un coffre-fort gratuit. SPAZIO E SERENITÀ, COSA DESIDERARE DI PIÙ? L'incredibile senso dello spazio che vi avvolge non appena entrati nelle nostre sontuose Junior Suite vi invita a rallentare e a rilassarvi completamente. La luce naturale illumina ogni angolo della suite, in cui il design open space crea un ambiente versatile e tranquillo affinché vi dedichiate a ciò che più vi piace. Colori caldi, naturali, eleganti mobili in legno, letti confortevoli e comodi divani creano l'ambiente perfetto per una pausa di relax. Le suite dispongono inoltre di ingresso, cabina armadio, bagno dotato di una doccia a getti massaggianti e una jacuzzi separate, oltre a un'ampia terrazza con lettini, da cui ammirare la vista sull'oceano. Tutte le camere prevedono: TV satellitare; Wi-Fi gratuito, ampia scelta di cuscini, asciugacapelli, accappatoi, ciabattine, accessori da bagno, minibar e uso gratuito della cassaforte. ПРОСТОР И УМИРОТВОРЕНИЕ — ЧЕГО ЕЩЕ ЖЕЛАТЬ? Невероятно ощущение простора встречает вас прямо на входе в этот шикарный полулюкс, приглашая замедлить темп жизни и по-настоящему расслабиться. Каждый уголок этого номера люкс купается в лучах естественного света, а открытая планировка создает атмосферу непринужденности, позволяя использовать пространство по своему усмотрению. Теплые оттенки, элегантная деревянная мебель, комфортные кровати и уютные диваны-кровати создают идеальную обстановку для настоящего отдыха. Номера-люкс имеют следующие зоны: прихожая, гардеробная зона, полностью оборудованная ванная комната с отдельным гидромассажным душем и джакузи, плюс большая терраса с шезлонгами, откуда можно любоваться видом на океан. Во всех номерах: спутниковое телевидение, бесплатный Wi-Fi, выбор подушек, фен, халаты, тапочки, туалетно-косметические принадлежности, мини-бар и бесплатная услуга пользования сейфом. --------------------------------------- SUITE SENIOR SENIOR SUITE SENIOR SUITE SUITE SENIOR SENIOR SUITE ЛЮКС VISTA MAR LATERAL SIDE OCEAN VIEW MIT SEITLICHEM MEERBLICK VUE PARTIELLE SUR L'OCÉAN VISTA OCEANO LATERALE ЧАСТИЧНЫМ ВИДОМ НА ОКЕАН VISTA MAR OCEAN VIEW MIT MEERBLICK VUE SUR L’OCÉAN VISTA OCEANO С ВИДОМ НА ОКЕАН SUPERIOR - VISTA MAR SUPERIOR - OCEAN VIEW SUPERIOR - MIT MEERBLICK SUPÉRIEURE - VUE SUR L’OCÉAN SUPERIOR - VISTA OCEANO SUPERIOR — С ВИДОМ НА ОКЕАН --------------------------------------- SIÉNTETE COMO EN CASA Nuestras Suites Senior ofrecen algo extra especial, empezando por una acogedora sensación resultante de contar con sala de estar y zonas de descanso independientes. También por el espacio extra, por supuesto. 80m2 en los que desconectar del mundo y aprovechar el ambiente sereno y el idílico entorno. Cálidas y acogedoras, las Suites Senior ofrecen una preciosa cama con dosel, un vestidor y un baño de mármol totalmente equipado con una ducha de hidromasaje y un relajante jacuzzi independiente. También constan de una sala de estar que incluye sofá cama, mesa y sillas. Dirígete a la terraza para disfrutar del cielo azul y del sol dorado por el que es tan famoso el archipiélago canario, todo desde el confort de tu tumbona*. Todas las habitaciones incluyen: televisión por satélite, Wi-Fi gratuito, secador de pelo, albornoces, zapatillas, amenities, minibar y uso sin coste adicional de la caja fuerte. *Sujeta a disponibilidad. MAKE YOURSELF AT HOME There's something extra special about our Senior Suites, perhaps starting with the genuinely homely feel that comes from having separate living and sleeping areas. Then there's the added space, of course - 80m2 in which to shut yourself away from the world outside and take advantage of the serene atmosphere and idyllic surroundings. Warm and welcoming, the Senior Suites boast a beautiful canopy bed, dressing area and fully equipped marble bathroom with a separate massage jet shower and relaxing Jacuzzi. There's also a living area complete with sofa bed, table and chairs. Make your way out to the terrace and you can enjoy the blue skies and golden sunshine the Canaries are so famous for, all from the comfort of your sunbed*. All rooms include: satellite TV; free Wi-Fi, pillow menu, hairdryer, bathrobes, slippers, bathroom amenities, mini bar and complimentary use of the safe. *Subjetc to availability. FÜHLEN SIE SICH GANZ WIE ZUHAUSE Unsere Senior Suiten haben etwas ganz Besonderes, das schon beim „heimeligen“ Gefühl beginnt, welches sich aufgrund der getrennten Wohn- und Schlafbereiche einstellt. Dazu kommt natürlich der zusätzliche Platz – ganze 80 m2, in denen Sie die Welt einmal außen vor lassen und die friedliche Atmosphäre sowie die idyllische Umgebung genießen können. Unsere warmen, einladenden Senior Suiten verfügen über ein wundervolles Himmelbett, einen Ankleidebereich und ein komplett ausgestattetes Marmor-Badezimmer mit einer separaten Dusche mit Massagedüse und einem entspannenden Whirlpool. Zudem gibt es einen komplett mit Schlafcouch, Tisch und Stühlen ausgestatteten Wohnbereich. Begeben Sie sich auf die Terrasse und genießen Sie von Ihrer Sonnenliege* aus den strahlend blauen Himmel und die goldenen Sonnenstrahlen, für die die Kanarischen Inseln so bekannt sind. Alle Zimmer verfügen über: Satellitenfernsehen, kostenloses WLAN, Kissensortiment, Föhn, Bademäntel, Pantoffeln, Toilettenartikel, Minibar und kostenlose Nutzung des Safes. *Je nach Verfügbarkeit. FAITES COMME CHEZ VOUS La suite senior est exceptionnellement différente, certainement parce qu'elle vous fait vous sentir chez vous grâce à un coin séjour et un coin nuit séparés. En outre, elle offre évidemment plus d'espace : 80 m2 dans lesquels vous pourrez vous isoler du monde extérieur et profiter pleinement de l'atmosphère sereine et paradisiaque des environs. Chaleureuses et accueillantes, les suites senior comprennent un somptueux lit à baldaquin, un dressing et une salle de bains entièrement équipée en marbre avec douche hydromassage et bain à remous invitant à la détente. Elles comptent aussi un coin séjour avec canapé-lit, table et chaises. Sortez sur la terrasse pour profiter du fameux ciel bleu et du soleil brillant des Canaries tout en appréciant le confort de votre transat*. Toutes les chambres comprennent : la télévision par satellite, une connexion Wi-Fi gratuite, un choix d'oreillers, un sèche-cheveux, des peignoirs, des chaussons, des articles de toilette, un minibar et un coffre-fort gratuit. *Sous réserve de disponibilité. SENTITEVI COME A CASA Le nostre Senior Suite hanno qualcosa di speciale, probabilmente a cominciare dalla genuina sensazione "di casa" che scaturisce dalla divisione della zona giorno e notte. E poi, ovviamente, c'è tutto lo spazio extra: 80 m2 in cui sconnettervi dal mondo e approfittare della tranquilla atmosfera e dei dintorni idilliaci. Calde e accoglienti, le Senior Suite vantano uno splendido letto a baldacchino, una cabina armadio e un bagno in marmo dotato di doccia a getti massaggianti e una rilassante jacuzzi. Dispongono anche di una zona giorno con divano-letto, tavolo e sedie. Affacciatevi in terrazza e ammirate l'azzurro del cielo e l'oro dei raggi del sole per cui le Canarie sono rinomate, il tutto nel comfort del vostro lettino*. Tutte le camere prevedono: TV satellitare; Wi-Fi gratuito, ampia scelta di cuscini, asciugacapelli, accappatoi, ciabattine, accessori da bagno, minibar e uso gratuito della cassaforte. *Soggetto a disponibilità. РАСПОЛАГАЙТЕСЬ КАК ДОМА В наших люксах есть нечто очень особенное, возможно, в силу создания настоящей домашней обстановки благодаря раздельным зонам гостиной и спальни. Кроме того, здесь, конечно, еще больше простора — 80 м2, где можно уединиться от всего мира и погрузиться в атмосферу тишины и спокойствия, любуясь идиллическими видами. В нашем теплом и уютном люксе есть прекрасная кровать под балдахином, гардеробная зона и полностью оборудованная мраморная ванная комната с отдельным гидромассажным душем и расслабляющим джакузи. Здесь есть также гостиная зона с диваном-кроватью, столом и стульями. Выглянув на террасу и комфортно устроившись на своем шезлонге*, вы испытаете наслаждение от вида синего неба и от ласковых золотистых лучей знаменитого канарского солнца. Во всех номерах: спутниковое телевидение, бесплатный Wi-Fi, выбор подушек, фен, халаты, тапочки, туалетно-косметические принадлежности, мини-бар и бесплатная услуга пользования сейфом. *При наличии свободных номеров. RÍNDETE A LA LLAMADA DEL RELAX Descubre una maravillosa sensación de ligereza nada más cerrar la puerta, dejando fuera todas tus preocupaciones y el estrés de la vida cotidiana. Esto es exactamente lo que vivirás una vez entres en nuestra Suite Senior, donde descubrirás la sensación inspiradora de espacio y armonía que encontrarás en lo que será tu paraíso de descanso durante el tiempo que estés de vacaciones. La separación entre la sala de estar y las habitaciones, proporciona un ambiente acogedor a una decoración de estilo canario, que incluye mobiliario de madera maciza, una preciosa cama con dosel y un hermoso suelo de terracota. Aprovecha el espléndido baño disfrutando de una estimulante ducha con hidromasaje o un relajante jacuzzi. Tómate tu tiempo preparándote en el vestidor antes de salir a la gran terraza para contemplar el idílico entorno observando el cielo azul y el sol dorado por los que son tan famosas las Islas Canarias. Y si te apetece relajarte, puedes echarte en una tumbona o acomodarte en la sala de estar, dotada de un sofá cama, mesa y sillas. Desconecta del resto del mundo mientras disfrutas de esas merecidas vacaciones que llevas tiempo soñando. Todas las habitaciones incluyen: televisión por satélite, Wi-Fi gratuito, secador de pelo, albornoces, zapatillas, amenities, minibar y uso sin coste adicional de la caja fuerte. SURRENDER TO THE CALL OF RELAXATION There's a wonderful feeling of lightness that comes from closing the door on all the stress and worries of your normal life. This is exactly what you'll experience as soon as you set foot inside our Senior Suites and discover the uplifting sensation of space and harmony found in what will become your own personal haven for the duration of your holiday. Separate living and sleeping areas bring a welcoming, homely feel to an exquisite Canarian-style decoration, which includes solid wooden furniture, a gorgeous canopy bed and beautiful terracotta floors. Take advantage of the lavish marble bathroom and enjoy an invigorating jet shower or a relaxing Jacuzzi, then take your time to get ready in the dressing area before you venture out onto the large terrace to contemplate your idyllic surroundings and take in the blue skiesand golden sunshine the Canary Islands are so famous for. If you feel like relaxing, lie back on your sun bed or make yourself comfortable in the living area, which offers a sofa bed, table and chairs. Shut yourself away from the rest of the world for a while and enjoy the well-deserved holiday you've been dreaming of. All rooms include: satellite TV; free Wi-Fi, pillow menu, hairdryer, bathrobes, slippers, bathroom amenities, mini bar and complimentary use of the safe. FOLGEN SIE DEM RUF DER ENTSPANNUNG Wenn man dem ganzen Stress und den Sorgen des alltäglichen Lebens einen Riegel vorschiebt, stellt sich ein wunderbares Gefühl der Leichtigkeit ein. Genau diese Erfahrung werden Sie machen, wenn Sie unsere Senior Suiten betreten und Sie das erhebende Gefühl von Platz und Harmonie überkommt, das in Ihrem ganz persönlichen Urlaubs-Zufluchtsort vorherrscht. Getrennte Wohn- und Schlafbereiche sorgen für eine einladende, heimelige Atmosphäre und die exquisite Deko im kanarischen Stil tut mit soliden Holzmöbeln, einem wunderschönen Himmelbett und herrlichen Terrakotta-Böden ihr Übriges. Profitieren Sie von dem opulenten Marmor-Badezimmer und genießen Sie eine belebende Dusche mit Massagedüse oder ein entspannendes Bad im Whirlpool. Kleiden Sie sich in aller Ruhe im eigens dafür vorgesehenen Ankleidebereich an und begeben Sie sich dann auf die großzügig geschnittene Terrasse, von wo Sie die malerische Umgebung, den strahlend blauen Himmel und den Sonnenschein, für den die Kanaren so bekannt sind, in sich aufnehmen können. Wenn Ihnen mehr nach Entspannen zumute ist, lehnen Sie sich ganz einfach auf Ihrer Sonnenliege zurück oder machen Sie es sich im Wohnbereich gemütlich, der Sie mit einer Schlafcouch, einem Tisch und Stühlen erwartet. Vergessen Sie den Rest der Welt für eine Weile und genießen Sie diesen wohlverdienten Urlaub, von dem Sie schon immer geträumt haben. Alle Zimmer verfügen über: Satellitenfernsehen, kostenloses WLAN, Kissensortiment, Föhn, Bademäntel, Pantoffeln, Toilettenartikel, Minibar und kostenlose Nutzung des Safes. RÉPONDEZ À L'APPEL DE LA DÉTENTE Une merveilleuse sensation de légèreté s'emparera de vous dès que vous aurez refermé la porte en laissant le stress quotidien et vos soucis de l'autre côté. Voilà exactement ce que vous ressentirez dès que vous entrerez dans la suite senior et découvrirez cette agréable sensation d'espace et d'harmonie dans un véritable paradis privé pour le temps de votre séjour. Les zones séjour et nuit séparées proposent un environnement accueillant et chaleureux présentant une élégante décoration typique des Canaries, avec du mobilier en bois massif, des somptueux lits à baldaquin ainsi qu'un sol en terre cuite. Vous serez également ravi(e) par la somptueuse salle de bains en marbre et profiterez de la douche hydromassage vivifiante ou du bain à remous relaxant, avant de prendre votre temps dans le dressing puis de sortir sur la vaste terrasse pour admirer le magnifique paysage sous le ciel bleuet le soleil qui font la réputation des Canaries. Si vous avez envie de vous détendre, allongez-vous sur un transat ou bien profitez du confort du coin séjour doté d'un canapé-lit, d'une table et de chaises. Isolez-vous du reste du monde pendant quelque temps et profitez des vacances bien méritées dont vous rêvez. Toutes les chambres comprennent : la télévision par satellite, une connexion Wi-Fi gratuite, un choix d'oreillers, un sèche-cheveux, des peignoirs, des chaussons, des articles de toilette, un minibar et un coffre-fort gratuit. ARRENDETEVI AL RICHIAMO DEL RELAX Si prova una sensazione meravigliosa di leggerezza nel chiudere fuori tutto lo stress e le preoccupazioni della vita quotidiana. Ed è esattamente quello che proverete non appena messo piede nella vostra Senior Suite e scoperta la splendida sensazione di spazio e armonia che vi accompagneranno per tutta la durata della vostra vacanza. Le zone giorno e notte separate trasmettono un'accogliente sensazione di casa all'elegante decorazione in stile Isole Canarie, che comprende mobili in legno massiccio, un fantastico letto a baldacchino e splendidi pavimenti in cotto. Godetevi il sontuoso bagno in marmo e una doccia a getti rivitalizzante o una rilassante jacuzzi, poi prendetevela con comodo nella cabina armadio prima di raggiungere l'ampia terrazza per ammirare gli idilliaci dintorni, il cielo azzurro e i dorati raggi del sole per cui le Isole Canarie sono famose. Se avete voglia di rilassarvi, sdraiatevi sul lettino a prendere il sole o accomodatevi nella confortevole zona giorno, che dispone di divano-letto, tavolo e sedie. Staccate dal resto del mondo per un po' e godetevi la meritata vacanza dei vostri sogni. Tutte le camere prevedono: TV satellitare; Wi-Fi gratuito, ampia scelta di cuscini, asciugacapelli, accappatoi, ciabattine, accessori da bagno, minibar e uso gratuito della cassaforte. ОТДЫХ ЗОВЕТ Как легко становится, когда оставляешь все стрессы и тревоги повседневной жизни позади! Именно это чувство вы испытаете, как только войдете в просторный и гармоничный люкс — ваш личный рай на весь период отдыха. Раздельные зоны гостиной и спальни создают ощущение домашнего уюта благодаря изысканному канарскому интерьеру, роскошной деревянной мебели, великолепной кровати под балдахином и прекрасным терракотовым полам. Воспользуйтесь всеми преимуществами роскошной ванной комнаты с мраморной отделкой и насладитесь бодрящим гидромассажным душем или расслабляющим джакузи. После гардеробной выйдите на большую террасу полюбоваться идиллическими окрестностями и видом чистого голубого небаи золотистого солнечного света, которыми так славятся Канарские острова. Если вы хотите расслабиться, позагорайте в шезлонге или расположитесь в гостиной зоне, оборудованной диваном-кроватью, столом и стульями. Укройтесь на некоторое время от всего остального мира и насладитесь долгожданным заслуженным отдыхом, о котором вы столько мечтали. Во всех номерах: спутниковое телевидение, бесплатный Wi-Fi, выбор подушек, фен, халаты, тапочки, туалетно-косметические принадлежности, мини-бар и бесплатная услуга пользования сейфом. A ESTO SABE LA FELICIDAD Por qué no vivir todo el encanto que proporcionan nuestras fabulosas Suites Senior pero añadiendo un ingrediente extra muy especial: las espectaculares vistas al océano Atlántico. Una combinación tentadora, ¿verdad? Desconecta del mundo y siéntete como en casa en estas espaciosas suites que combinan el exquisito estilo canario y una gran versatilidad creando espacios independientes y muy diferentes para tu disfrute. Estas luminosas y encantadoras habitaciones cuentan con una preciosa cama con dosel y elegante mobiliario de madera, mientras que los espléndidos baños de mármol te ofrecen la oportunidad de darte una tonificante ducha de hidromasaje o un estimulante jacuzzi. Relájate en la sala de estar, que incluye un sofá cama, mesa y sillas...o aventúrate a descubrir la característica estrella de la suite: la amplia terraza. Aquí podrás tomártelo con calma mientras lees el último bestseller o simplemente quédate un momento contemplando el idílico entorno, el cielo azul y el sol dorado por el que es tan famoso el archipiélago canario, así como el gentil cantar de los pájaros proveniente de los jardines y, por supuesto, la espectacular vista del Atlántico en todo su esplendor. ¿Qué más se puede pedir? Todas las habitaciones incluyen: televisión por satélite, Wi-Fi gratuito, secador de pelo, albornoces, zapatillas, amenities, minibar y uso sin coste adicional de la caja fuerte. THIS IS WHAT BLISS FEELS LIKE Why not experience all the charm of our fabulous Senior Suites, but add one very special extra ingredient: stunning views of the Atlantic Ocean. It's a tempting combination, isn't it? Shut yourself away from the rest of the world and make yourself at home in these extra spacious suites, which combine exquisite Canarian style and enormous versatility to create separate, very different spaces for you to enjoy. The light and charming bedrooms boast a beautiful canopy bed and elegant wooden furniture, while the lavish marble bathrooms offer you the chance to have an invigorating jet shower or a more relaxing Jacuzzi bath. Relax in the living area, complete with sofa bed, table and chairs or venture outside onto the star freature of the suite: the generous terrace. Here you can take it easy on the sun beds while you catch up on some reading or take a moment to contemplate your idyllic surroundings - the blue skies and golden sunshine the Canary Islands are so famous for, the gentle sound of birdsong coming from the gardens and, of course, the mighty Atlantic Ocean in all her glory. What else could you ask for? All rooms include: satellite TV; free Wi-Fi, pillow menu, hairdryer, bathrobes, slippers, bathroom amenities, mini bar and complimentary use of the safe. EIN HIMMLISCH GUTES GEFÜHL Gönnen Sie sich den ganzen Charme unserer fantastischen Senior Suiten und erhalten Sie ein weiteres wichtiges Extra dazu: eine herrliche Aussicht auf den Atlantik. Eine verführerische Kombination, oder? Lassen Sie den Rest der Welt einmal außen vor und machen Sie es sich in einer dieser besonders großzügigen Suiten gemütlich, die den exquisiten Stil der Kanaren und äußerst flexible Gestaltungsmöglichkeiten miteinander vereinen, sodass Sie ganz wie es Ihnen beliebt verschiedene Räume für sich schaffen können. Die hellen, wunderschönen Schlafzimmer verfügen über ein wundervolles Himmelbett und elegante Holzmöbel, während Ihnen die opulenten Marmor-Badezimmer die Möglichkeit bieten, Ihre Geister bei einer erfrischenden Dusche mit Massagedüse wieder zu beleben oder sich im Whirlpool zu entspannen. Entspannen Sie im mit Schlafcouch, Tisch und Stühlen ausgestatteten Wohnbereich oder genießen Sie das Glanzstück dieser Suite in vollen Zügen: die großzügig geschnittene Terrasse. Hier können Sie sich auf den Sonnenliegen entspannen und ein gutes Buch lesen oder die malerische Umgebung auf sich wirken lassen – der strahlend blaue Himmel und der goldene Sonnenschein, für den die Kanaren so berühmt sind, das Zwitschern der Vögel aus dem Garten und natürlich der mächtige Atlantische Ozean in all seiner Pracht. Was will man mehr? Alle Zimmer verfügen über: Satellitenfernsehen, kostenloses WLAN, Kissensortiment, Föhn, Bademäntel, Pantoffeln, Toilettenartikel, Minibar und kostenlose Nutzung des Safes. VOILÀ À QUOI RESSEMBLE LE BONHEUR Pourquoi ne pas découvrir tout le charme de nos fabuleuses suites senior agrémentées d'un extra exceptionnel : une vue magnifique sur l’océan Atlantique. C'est tentant, n'est-ce pas? Isolez-vous du reste du monde et installez-vous comme si vous étiez chez vous dans ces suites spacieuses de luxe associant le charmant style des Canaries et une incroyable polyvalence pour créer des espaces séparés à apprécier en fonction de vos envies. Lumineuses, ces charmantes chambres comprennent un magnifique lit à baldaquin ainsi qu'un mobilier élégant en bois, tandis que les somptueuses salles de bains en marbre vous offrent la possibilité de profiter d'une douche hydromassage vivifiante ou d'un bain à remous relaxant. Détendez-vous dans le coin séjour doté d'un canapé-lit, d'une table et de chaises, ou bien installez-vous à l'extérieur en profitant du meilleur de cette suite : la grande terrasse. Ici, vous pourrez vous détendre sur un transat pour un agréable moment de lecture ou prendre le temps de contempler le paysage paradisiaque : le ciel bleu et le soleil qui font la réputation des Canaries, le chant de oiseaux s'élevant des jardins et, bien sûr, la vue extraordinaire sur l'Atlantique. Que demander de plus ? Toutes les chambres comprennent : la télévision par satellite, une connexion Wi-Fi gratuite, un choix d'oreillers, un sèche-cheveux, des peignoirs, des chaussons, des articles de toilette, un minibar et un coffre-fort gratuit. ECCO COS'È LA BEATITUDINE Perché non concedersi tutto il fascino delle nostre favolose Senior Suite, aggiungendo un extra molto speciale? La splendida vista sull'Oceano Atlantico. Non è una combinazione allettante? Staccate dal resto del mondo e sentitevi a casa in queste suite extra spaziose, che uniscono l'eleganza dello stile delle Isole Canarie e una grande versatilità per creare spazi diversi e indipendenti da vivere. Le camere da letto, incantevoli e luminose, vantano un bel letto a baldacchino e mobili eleganti, mentre il sontuoso bagno in marmo vi regala la possibilità di una rivitalizzante doccia a getti o di una molto più rilassante vasca Jacuzzi. Rilassatevi nella zona giorno, dotata di divano-letto, tavolo e sedie o godetevi la dotazione all'occhiello della suite: l'ampia terrazza. Qui potrete rilassarvi sui lettini, mentre leggete o ammirate gli idilliaci dintorni, i cieli azzurri e i raggi dorati per cui le Isole Canarie sono famose, il dolce cinguettio degli uccelli in giardino e, ovviamente, il magnifico Oceano Atlantico in tutto il suo splendore. Cosa potreste chiedere di più? Tutte le camere prevedono: TV satellitare; Wi-Fi gratuito, ampia scelta di cuscini, asciugacapelli, accappatoi, ciabattine, accessori da bagno, minibar e uso gratuito della cassaforte. ИМЕННО ТАК ВЫГЛЯДИТ БЛАЖЕНСТВО Почему бы не испытать все очарование наших превосходных люксов, добавив при этом еще один особенный ингредиент: потрясающий вид на Атлантический океан? Соблазнительное сочетание, не так ли? Укройтесь от остального мира и почувствуйте себя как дома в нашем невероятно просторном номере люкс, где изысканный канарский стиль сочетается с универсальностью, позволяющей создавать отдельные и очень разные пространства на радость нашим гостям. В светлых очаровательных спальнях прекрасные кровати под балдахином и элегантная деревянная мебель, а в шикарных ванных комнатах с мраморной отделкой — бодрящий гидромассажный душ и расслабляющее джакузи. Отдохните в гостиной, оборудованной диваном-кроватью, столом и стульями, или подышите свежим воздухом на просторной террасе, которая есть во всех номерах люкс. Здесь можно отдохнуть лежа на шезлонге с любимой книгой и забыть о времени, слушая щебет птиц, доносящийся из сада, любуясь великим Атлантическим океаном во всей его красе, идиллическими окрестностями, чистым голубым небом и золотистыми лучами солнца, которыми так знамениты Канарские острова. Чего же еще желать? Во всех номерах: спутниковое телевидение, бесплатный Wi-Fi, выбор подушек, фен, халаты, тапочки, туалетно-косметические принадлежности, мини-бар и бесплатная услуга пользования сейфом. IMAGÍNATE LA ESCENA... ...Te vas despertando poco a poco en tu confortable cama king-size, abriendo los ojos lentamente y vislumbrando un cielo azul claro, unos preciosos rayos de sol y una espectacular vista del océano Atlántico delante de ti. Suena bien, ¿verdad? Todo eso y más es lo que descubrirás en estas estupendas suites de estilo canario. Seguirás disfrutando de todos los atractivos de nuestras espaciosas suites estándar, incluyendo una habitación luminosa, un baño de mármol completamente equipado que incluye ducha de hidromasaje, un armario independiente y una atractiva sala de estar que ofrece un sofá cama, mesa de centro y un comedor para cuatro personas. Lo que realmente diferencia esta suite de las demás es el jacuzzi, que en vez de estar en el baño, está situado en una de las fabulosas terrazas. Pierde la noción del espacio y del tiempo entregándote a la llamada del relax, todo lo demás puede esperar. Las habitaciones disponen de caja fuerte, minibar, televisión por satélite, WI-FI gratuito, secador de pelo, albornoces, zapatillas y amenities, entre otros servicios. PICTURE THE SCENE... ...You slowly wake up in your comfortable king-size bed, gradually open your eyes and are met with clear blue skies, gorgeous sunshine and the awesome sight of theAtlantic Ocean right in front of you. Sounds nice, doesn't it? Well, all that and more are waiting to be discovered in these stunning Canarian-style suites. You'll still enjoy all the features of our spacious standard suites, including a bright and airy bedroom, a fully equipped marble bathroom complete with massage jet shower, separate dressing area and attractive living room, which offers a sofa bed, coffee table and dining area for four people. But what sets this suite apart from the others is the Jacuzzi, which, instead of being in the bathroom, is located on one of the suite's fabulous terraces. Lose all sense of space and time as you surrender to the call of relaxation - everything else can wait. All rooms include: satellite TV; free Wi-Fi, pillow menu, hairdryer, bathrobes, slippers, bathroom amenities, mini bar and complimentary use of the safe.. STELLEN SIE SICH FOLGENDES VOR ... ... Sie wachen morgens in Ihrem bequemen Kingsize-Bett auf, öffnen langsam Ihre Augen und das erste, was Sie direkt vor sich sehen, ist ein strahlend blauer Himmel, prachtvoller Sonnenschein und einen überwältigenden Panoramablick auf den Atlantik. Das klingt doch gut, oder? All dies und noch mehr wartet nur darauf, von Ihnen in diesen herrlichen Suiten im kanarischen Stil entdeckt zu werden. Natürlich profitieren Sie auch in dieser Suite von sämtlichen anderen Vorteilen, die unsere geräumigen Standard-Suiten bieten: ein helles, luftiges Schlafzimmer, ein komplett ausgestattetes Marmor-Badezimmer mit Dusche mit Massagedüse, ein separater Ankleidebereich und ein attraktiver Wohnbereich mit einer Schlafcouch, einem Kaffeetisch und einem Essbereich für bis zu 4 Personen. Was diese Suite jedoch zu etwas wirklich Besonderem macht, ist der Whirlpool, der Sie anstatt wie gewöhnlich im Badezimmer auf einer der fantastischen Terrassen dieser Suite erwartet. Verlieren Sie jegliches Gefühl für Raum und Zeit, während Sie dem Ruf der Entspannung folgen – alles andere kann warten. Alle Zimmer verfügen über: Satellitenfernsehen, kostenloses WLAN, Kissensortiment, Föhn, Bademäntel, Pantoffeln, Toilettenartikel, Minibar und kostenlose Nutzung des Safes. VOUS EN RÊVEZ... ...Vous vous réveillez dans votre lit kingsize confortable, ouvrez un peu les yeux et voyez le ciel bleu, le soleil ainsi qu'une magnifique vue partielle sur l'océan Atlantique qui vous tend les bras. Ça a l'air sympa, n'est-ce pas ? Venez découvrir tout cela en séjournant dans une superbe suite aménagée dans le style des Canaries. Vous y apprécierez tous les avantages et l'espace des suites standard : chambre spacieuse et lumineuse, salle de bains en marbre entièrement équipée avec douche hydromassage, coin dressing séparé et coin séjour charmant doté d'un canapé-lit et d'une table basse, ainsi que coin repas pour quatre personnes. Cette suite se différencie des autres avec son bain à remous, situé non pas dans la salle de bain mais sur l'une des fabuleuses terrasses de la suite. Perdez les notions de l'espace et du temps en répondant à l'appel de la détente : tout le reste peut attendre. Toutes les chambres comprennent : la télévision par satellite, une connexion Wi-Fi gratuite, un choix d'oreillers, un sèche-cheveux, des peignoirs, des chaussons, des articles de toilette, un minibar et un coffre-fort gratuit. IMMAGINATEVI LA SCENA... ...vi svegliate dolcemente nel comfort del vostro letto matrimoniale, aprite gli occhi e ammirate il cielo azzurro terso, lo splendido sole e la fantastica vista sull'Oceano Atlantico proprio davanti a voi. Niente male, vero? Ecco, questo e molto altro vi aspetta nelle splendide suite in stile Isole Canarie. Potrete usufruire di tutte le dotazioni delle nostre spaziose suite standard, che comprendono una camera da letto ariosa e luminosa, un bagno in marmo dotato di doccia a getti massaggianti, uno spogliatoio separato e un bel soggiorno, dotato di divano-letto, tavolo da caffè e zona pranzo per quattro persone. Ma quello che distingue questa suite dalle altre è la Jacuzzi, che si trova su una delle favolose terrazze della suite, piuttosto che in bagno. Perdete la cognizione del tempo e dello spazio mentre cedete al richiamo del relax: tutto il resto può attendere. Tutte le camere prevedono: TV satellitare; Wi-Fi gratuito, ampia scelta di cuscini, asciugacapelli, accappatoi, ciabattine, accessori da bagno, minibar e uso gratuito della cassaforte. ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ КАРТИНУ... ...Вы медленно просыпаетесь в своей комфортной двуспальной кровати, открываете глаза и видите чистое голубое небо, потрясающий солнечный свет и невероятный Атлантический океан, простирающийся прямо перед вами. Хорошо, да? Это и многое другое ждет вас в превосходном номере люкс в канарском стиле. Все прелести наших просторных номеров люкс, в том числе светлая и изящная спальня, полностью оборудованная ванная комната с гидромассажным душем, отдельная гардеробная и привлекательная гостиная с диваном-кроватью и журнальным столиком, а также столовая на четырех человек. В этом номере люкс есть джакузи, которое располагается на одной из живописных террас номера. На отдыхе вы утратите всякое чувство времени — и пусть весь мир подождет. Во всех номерах: спутниковое телевидение, бесплатный Wi-Fi, выбор подушек, фен, халаты, тапочки, туалетно-косметические принадлежности, мини-бар и бесплатная услуга пользования сейфом. --------------------------------------- SUITE IMPERIAL OCEAN VIEW MIT MEERBLICK VUE SUR OCÉAN VISTA OCEANO С ВИДОМ НА ОКЕАН --------------------------------------- DONDE LA FANTASÍA Y LA REALIDAD SE HACEN UNA... Quien haya dicho que los cuentos de hadas no existen obviamente no se ha quedado en nuestra magnífica Suite Imperial. Desde el primer minuto que atraviesas la inmensa suite de dos habitaciones serás transportado a un exquisito mundo de armonía, paz y opulencia, donde solo lo mejor será suficiente. Desconecta por completo del estrés y el frenético ritmo del mundo real y disfruta de un merecido descanso en un maravilloso entorno. Opta por relajarte en la preciosa sala de estar, en cualquiera de las suntuosas habitaciones o desde el lujo personificado: el jacuzzi exterior, desde donde podrás disfrutar de los cielos azules y de las impresionantes vistas al océano mientras te desestresas inmerso en las burbujas. Además de caja fuerte gratuita, minibar y carrito de bebidas (con reposición diaria), albornoces y una selección de amenities, también disfrutarás de servicio 24 horas, para garantizar que goces al máximo de tus vacaciones. Creemos que debemos avisarte de que quizás nunca quieras volver a casa. WHERE FANTASY AND REALITY COMBINE... Whoever said there's no such thing as fairytales has clearly never stayed in our magnificent Imperial Suite. The minute you set foot inside this immense two-bedroom suite, you are transported to an exquisite world of harmony, peace and opulence, where only the very best is good enough. Disconnect entirely from the stresses and hectic pace of the real world and indulge in some well-deserved relaxation in blissful surroundings. Choose to unwind in the gorgeous lounge area, in either of the sumptuous bedrooms or from the very epitome of luxury: the terrace Jacuzzi, where you can take enjoy the blue skies and stunning ocean views as you de-stress in the bubbles. As well as many other features, such as a complimentary safe, mini bar and drinks trolley (restocked daily), soft bathrobes and a selection of bathroom amenities, you'll also enjoy round-the-clock service, to ensure your holiday is everything you hoped for and more. We feel it's only fair to warn you that you may never want to leave... All rooms include: satellite TV; free Wi-Fi, pillow menu, hairdryer, bathrobes, slippers, bathroom amenities, mini bar and complimentary use of the safe. WO FANTASIEN WIRKLICHKEIT WERDEN ... Derjenige, der gesagt hat, dass es keine Märchen gibt, war ganz klar noch nie in unserer prachtvollen Imperial Suite zu Gast. In dem Augenblick, in dem Sie diese riesige Suite mit 2 Schlafzimmern betreten, tauchen Sie ein in die exquisite Welt der Harmonie, der Ruhe und der opulenten Pracht, in der das Allerbeste gerade gut genug ist. Schalten Sie vom Stress und der Hektik unserer Welt ab und gönnen Sie sich etwas wohlverdiente Entspannung in einer traumhaften Umgebung. Entspannen Sie sich im herrlichen Wohnbereich, in einem der prachtvollen Schlafzimmer oder gleich im Sinnbild des Luxus selbst: einem Whirlpool auf der Terrasse, von wo aus Sie den strahlend blauen Himmel und den herrlichen Meerblick genießen können, während Sie sich im Sprudelbad entspannen. Neben vielen weiteren Annehmlichkeiten, wie einem kostenlosen Safe, einer Minibar und einem Getränkewagen (beide werden täglich aufgefüllt), extraweichen Bademänteln und einer Auswahl an Toilettenartikeln, genießen Sie hier einen Service rund um die Uhr, damit Ihr Urlaub auch wirklich allen Ihren Erwartungen gerecht wird. Wir müssen Sie vorwarnen: vielleicht wollen Sie nie wieder abreisen ... Alle Zimmer verfügen über: Satellitenfernsehen, kostenloses WLAN, Kissensortiment, Föhn, Bademäntel, Pantoffeln, Toilettenartikel, Minibar und kostenlose Nutzung des Safes. LORSQUE LE RÊVE DEVIENT RÉALITÉ... Ceux qui croient que seuls les contes de fées peuvent faire rêver n'ont jamais séjourné dans notre somptueuse suite impériale, c'est certain. Au moment où vous pénétrerez dans cette immense suite deux chambres, vous serez transporté(e) dans un magnifique monde d'harmonie, de paix et d'opulence où seul le meilleur est toléré. Déconnectez complètement du stress et du rythme effréné du monde réel pour profiter d'un moment de détente bien mérité dans un environnement de rêve. Vous pourrez vous détendre dans le beau coin séjour, dans l'une des deux somptueuses chambres ou encore dans l'emblème du luxe : la terrasse avec bain à remous, où vous pourrez admirer le ciel bleu ainsi qu'une vue magnifique sur l'océan tout en profitant de l'effet relaxant des bulles. En outre, vous apprécierez le coffre-fort gratuit, le minibar et le chariot à boissons (réapprovisionnés chaque jour), les peignoirs moelleux ainsi qu'une sélection d'articles de toilette, sans oublier le service d'étage disponible 24 h/24 et 7 j/7, pour vivre les vacances dont vous rêviez, si ce n'est plus. Nous nous sentons en devoir de vous prévenir que vous n'aurez sûrement plus envie de partir... Toutes les chambres comprennent : la télévision par satellite, une connexion Wi-Fi gratuite, un choix d'oreillers, un sèche-cheveux, des peignoirs, des chaussons, des articles de toilette, un minibar et un coffre-fort gratuit. DOVE FANTASIA E REALTÀ SI INCONTRANO... Chi non crede alle favole sicuramente non ha mai soggiornato nella nostra magnifica Suite Imperiale. Non appena entrati in questa immensa suite da due camere da letto, sarete trasportati in un ricercato mondo di armonia, pace e opulenza, dove il requisito minimo è il meglio del meglio. Lasciatevi alle spalle lo stress e i ritmi frenetici della vita di tutti i giorni e fatevi coccolare dal meritatissimo relax in un'atmosfera di beatitudine. Scegliete di rilassarvi nella splendida zona salotto, in una delle due sontuose camere da letto o nell'emblematico simbolo del lusso: la terrazza con jacuzzi da cui ammirare l'azzurro del cielo e la vista mozzafiato sull'oceano mentre vi rilassate tra le bolle. Senza dimenticare le altre dotazioni, quali cassaforte gratuita, minibar e carrello delle bevande (riforniti giornalmente), morbidi accappatoi e una selezione di articoli da bagno. Avrete inoltre a disposizione un servizio 24 ore su 24 affinché la vostra vacanza vada oltre ogni aspettativa. Ci sembra giusto dirvi che potreste non voler più ripartire... Tutte le camere prevedono: TV satellitare; Wi-Fi gratuito, ampia scelta di cuscini, asciugacapelli, accappatoi, ciabattine, accessori da bagno, minibar e uso gratuito della cassaforte. КОГДА ФАНТАЗИЯ СТАНОВИТСЯ РЕАЛЬНОСТЬЮ... Тот, кто сказал, что сказок не бывает, явно никогда не останавливался в нашем великолепном люксе Imperial. Перешагнув порог этого необъятного номера-люкс с двумя спальнями, вы в одно мгновение окажетесь в изумительном мире гармонии, умиротворения и роскоши, где все совершенно. Забудьте о стрессах и суете современного мира и погрузитесь в давно заслуженный отдых в блаженной обстановке. Подарите себе полный покой в великолепной зоне отдыха, на любой из роскошных кроватей или в воплощении роскоши: джакузи на террасе, откуда можно любоваться синевой неба и потрясающим видом на океан, снимая стресс среди пузырьков пены. Помимо прочих удобств, таких как бесплатная услуга пользования сейфом, мини-бар и ежедневно пополняемый запас напитков на отдельном столике, мягкие халаты и большой выбор туалетно-косметических принадлежностей, вам доступны круглосуточные услуги, благодаря которым ваш отдых не только не обманет ваших ожиданий, но даже превзойдет их. Наверное, стоит вас предупредить, что, возможно, вы захотите остаться здесь навсегда... Во всех номерах: спутниковое телевидение, бесплатный Wi-Fi, выбор подушек, фен, халаты, тапочки, туалетно-косметические принадлежности, мини-бар и бесплатная услуга пользования сейфом. ............................................................................................................................