VOLVER BACK RETOUR RETOUR En autobús By bus Busverkehr En bus In autobus Los canarios llaman guaguas a los autobuses. La red de guaguas de Tenerife está gestionada por la compañía TITSA y llega a todos los rincones de la Isla. Está compuesta por una flota de modernos vehículos, todos de un llamativo color verde. Puede optarse por abonar cada viaje al subir a la guagua o adquirir un bono-bus, de 12 o de 30 euros. Ambos sirven para todas las líneas, pueden ser compartidos por varias personas y suponen un ahorro de aproximadamente el 50 por ciento del precio del billete. Canarian people call buses "guaguas." The bus service on Tenerife is run by the company TITSA and covers every corner of the island. They operate a modern fleet of bright green buses. You can either pay for each individual trip or buy a "bono-bus" (bus pass) for 12 or 30 euros. These passes can be used on every route, can be shared between several people and save about 50 percent on the price of a ticket. Das Netz an öffentlichen Bussen, die auf den Kanarischen Inseln als "Guaguas " bezeichnet werden, wird von dem Unternehmen TITSA betrieben. In den modernen grünen Bussen gelangen Inselbesucher bequem an alle Orte Teneriffas. Fahrscheine können vor dem Fahrtantritt im Bus gelöst werden. Zu empfehlen ist der so genannte "bono-bus"- Pass zu jeweils 12,00 oder 30,00 Euro, der Ermäßigungen für alle Busstrecken gewährt. Der Pass kann von mehreren Personen benutzt werden und ist ca. 50% günstiger als der Normalfahrpreis. Les canariens appellent les autobus «guaguas». Le réseau de bus à Ténérife est dirigé par la compagnie TITSA et passe à travers toute l’île. Il est composé d’un ensemble de véhicules modernes de couleur verte. Vous pouvez payer à chaque voyage ou bien acheter un «bono-bus» de 12 ou 30 euros qui est valable sur toutes les lignes. Il peut servir pour plusieurs personnes et vous fait économiser environ la moitié du prix du billet. En Taxi By Taxi Taxiservice Taxi In Taxi En todos los municipios de la Isla operan diversas compañías de taxis. Los taxis de Tenerife son de color blanco. Todos cuentan con taxímetro, que deberán poner en marcha desde el inicio del viaje, aunque es posible contratar una excursión, por cualquier zona de la Isla, a un precio cerrado y determinado con antelación. Existen vehículos adaptados para minusválidos (eurotaxis) que cuentan con rampa de acceso y permiten viajar a la persona en su propia silla de ruedas. Excepto algunos taxis de mayor capacidad, el número máximo de personas que pueden viajar en un taxi es de cuatro, incluidos niños. There are normally several taxi companies that operate in each district on the island. Tenerife's taxis are white. They all have meters which will run from the beginning of a journey although it is also possible to negotiate a fixed price in advance for a day trip or excursion to a particular part of the island. There are also taxis equipped to take disabled passengers (eurotaxis) that have a ramp and can take a person in their own wheel chair. There are some larger taxis but the majority take a maximum of four passengers including children. In allen Gemeinden der Insel gibt es Taxiunternehmen. Ihre Fahrzeuge sind gut an der weißen Farbe zu erkennen. Sie verfügen alle über ein Taxameter, das entweder bei Fahrtbeginn eingeschaltet wird, oder es wird vorab ein Festpreis vereinbart. Einige Fahrzeuge sind zudem behindertengerecht ausgestattet (eurotaxis) und bieten eine Rampe, damit auch Rollstuhlfahrer problemlos transportiert werden können. Neben normalen Taxis können bei Bedarf auch Großraumtaxis bestellt werden. Il existe diverses compagnies de taxis dans toutes les communes de l’île. Les couleurs des taxis de Ténérife sont blancs. Ils disposent tous d’un taximètre qui devra être mis en route dès le début du voyage. Il est également possible réaliser une excursion dans n’importe quelle zone de l’île, à un prix fixé au préalable. Tranvía Tram Strassenbahn Tramway Tram El tranvía es un medio de transporte gestionado por la compañía Metropolitano de Tenerife (MTSA) y participada por el Cabildo Insular de Tenerife. Transporte adaptado, pensado para todos, que posee a su vez plazas para bicicletas y cochecitos de bebé. The tram is a transport system run by the company Metropolitano de Tenerife (MTSA) with the participation of the Cabildo Insular de Tenerife (Tenerife's Island Government). This means of transport has been adapted with everyone in mind; there are places for bicycles and prams. Die Strassenbahn ist ein von der Gesellschaft Metropolitano de Tenerife (MTSA) verwaltetes Verkehrsmittel, an der auch die Inselregierung Teneriffas beteiligt ist. Sie gehört zu den bequemsten Transportarten, ist für jedermann gedacht und hat Platz für Fahrräder und Kinderwagen. Le tramway est un moyen de transport géré par la compagnie Metropolitano de Tenerife (MTSA) avec la participation du Conseil Insulaire (Cabildo) de Tenerife. Transport adapté, conçu pour tous, qui possède à son tour des places pour bicyclettes et poussettes bébé.