VOLVER BACK ZURUCK RETOUR SIGUIENTE NEXT NÄCHSTE SUIVANT Documentación necesaria Documents required Erforderliche Ausweise Documents nécessaires Para viajar a Canarias la única documentación que se debe llevar consigo es el DNI o pasaporte, cuando su país de procedencia forme parte de la Unión Europea. To travel to the Canaries the only documentation that you should carry is your identity card or passport, when your country of origin is part of the European Union. Wenn ihr Herkunftsland zur Europäischen Union gehört, müssen Sie für die Reise nach den Kanarischen Inseln nur Ihren Personalausweis oder Reisepass mit sich führen. Pour voyager aux Îles Canaries, il ne faut que la carte d'identité ou le passeport, si votre pays d'origine fait partie de l'Union européenne. Asistencia médica Medical care Ärztliche Behandlung Assistence médicale Se aconseja contratar un seguro de viajes que incluya asistencia médica. De esta manera tendrá liberta de acudir a su médico asignado en caso de cualquier necesidad. It is advisable to hire a travel insurance that includes medical assistance. In this way you will be free to go to your assigned doctor in case of any need. Es ist ratsam, eine Reiseversicherung, die die medizinische Behandlung einschließt, abzuschließen. Auf diese Weise haben Sie bei Bedarf freie Arztwahl. Il est conseillé d'engager une assurance de voyage qui comprenne des soins médicaux. De cette façon, vous êtes libre d'aller au médecin qui vous a été asigné en cas d'urgence. Equipaje Baggage Gepäck Bagages Con una temperatura media anual de 22º y de prácticamente 300 días de sol, lo más aconsejable es, además de la ropa de playa y el protector solar, traer ropa cómoda y fresca y algún jersey no muy abrigado para las noches. With an average annual temperature of 22 º and almost 300 days of sunshine, it is more advisable to, as well as beachwear and sunscreen, bring comfortable clothes and some fresh and not too warm sweater for the evenings. Mit einer durchschnittlichen Jahrestemperatur von 22 ° und fast 300 Tagen Sonnenschein, empfehlen wir, zusätzlich zu Badekleidung und Sonnenschutz, bequeme, leichte Kleidung und nicht allzu warme Pullover für den Abend mitzubringen. avec une température annuelle moyenne de 22° et près de 300 jours de soleil, il est conseillé, à part les vêtements de plage et la crème solaire, de porter des vêtements confortables et un pull-over pas trop gros pour les soirées. ¿Cuándo ir? When to go? Reisezeit Dado el clima predominante en Lanzarote durante todo el año, soleado y sin lluvias, no hay estacionalidad turística. Por lo que el periodo vacacional se puede disfrutar en cualquier momento del año. La temporada alta se concentra en el periodo estival y en periodos de vacaciones, tales como Navidad o Semana Santa. Given the prevailing climate in Lanzarote over the year, sunny and rainy, there is no such thing as tourist season. Therefore the holiday period can be enjoyed anytime of year. The high season is concentrated in the summer and holiday periods such as Christmas or Easter. In Anbetracht des vorherrschenden Klimas auf Lanzarote - das ganze Jahr über sonnig und kein Regen - gibt es keine touristische Saison. So kann man zu jeder Zeit des Jahres Urlaub machen. Die Hauptsaison konzentriert sich auf den Sommer und die Schulferien, wie Weihnachten und Ostern. Vu le climat qui predomine à Lanzarote toute l'année, ensoleillé et sans pluie , il n'existe pas une saison particulier pour le tourisme. La période des vacances peut être apprécié en tout moment de l'année. La haute saison se concentre durant l'été et en périodes de vacances comme à Noël ou en Pâques. Alquilar un coche Renting a car Mietautos Location de voitures Para poder alquilar un coche se requiere carné de conducir vigente. En caso de utilizar vehículo propio además debe disponer de la doumentación del vehículo en regla y de seguro del coche. En el apartado "Llegar a la isla" se facilita un listado de empresas de coches de alquiler. to be able to rent a car requires a driving licence. When using your own vehicle you must also have your vehicle's and car insurance papers in order. In the "Getting to the island" site you are provided with a list of car rental companies. Um ein Auto zu mieten, müssen Sie im Besitz eines gültigen Führerscheins sein. Wenn Sie Ihr eigenes Fahrzeug benutzen, müssen Sie die Fahrzeugpaiere und den Nachweis der Kfz-Versicherung dabei haben. In dem Abschnitt "Ankunft auf der Insel" finden Sie eine Liste der Autovermieter. pour louer une voiture vous avez besoin d'un permis de conduire valide. En cas d'utiliser un vehicule quelconque il vous faut la documentation en règle et l'assurance de l'automobile. Sur le point "Arriver à l'île" on vous fournit une liste d'entreprises de location de voitures. Huso horario Time zone Zeitzone Fuseau horaire Lanzarote, como el resto de las islas del archipiélago canario, sigue el horario del Meridiano de Greenwich (GMT) durante todo el año excepto entre abril y octubre, en que se cambia y pasa a ser GMT+1. Canarias tiene una hora de retraso durante todo el año respecto a la Península Ibérica. Lanzarote, like the rest of the islands in the Canary archipelago, follows the GMT (GMT) throughout the year except between April and October, which changes and becomes GMT +1. The Canaries is an hour behind throughout the year regarding the Iberian Peninsula. Auf Lanzarote gilt wie auf den anderen Kanarischen Inseln die Greenwich Meridian Time (GMT) während des ganzen Jahres mit Ausnahme der Zeit von April bis Oktober. In diesem Zeitraum gilt die GMT +1. Auf den Kanarischen Inseln ist es während des ganzen Jahres eine Stunde früher als auf dem spanischen Festland. Lanzarote, comme le reste de l'archipel des Îles Canaries, a le même horaire du méridien de Greenwich (GMT) toute l'année sauf entre le mois d'Avril et d'Octobre où on change et devient GMT +1. Canaries a une heure de retard toute l'année par rapport à la péninsule ibérique. Moneda Currency Währung Monnaie Euro Euro Euro Euro Días festivos Holidays Feiertage Jours Fériés A nivel de la Comunidad Autónoma Canaria: 1 enero (Año nuevo), 7 enero (Epifanía del Señor), Jueves Santo, Viernes Santo, 1 mayo (Fiesta del Trabajo), 30 mayo (día de Canarias), 15 agosto (Asunción de la Virgen), 1 noviembre (Todos los Santos) y 6 diciembre (día de la Constitución), 8 diciembre (Inmaculada Concepción) y 25 de diciembre (Natividad del Señor). A nivel insular: 15 septiembre (Nuestra Señora de los Dolores) A nivel local: Arrecife: Martes de Carnaval y 25 agosto (San Ginés) San Bartolomé: Martes de Carnaval y 24 junio (San Juan) Haría: Martes de Carnaval y 24 junio (San Juan) Yaiza: 7 julio (San Marcial) y 8 septiembre (Nuestra Sra. de los Remedios) Teguise: Martes de Carnaval y 16 julio (Nuestra Sra. del Carmen) Tinajo: Martes de Carnaval y 16 agosto (San Roque) Tías: 2 febrero (Nuestra Sra. de Calendaría) y Martes de Carnaval At the level of the Canarian Autonomous Community: January 1 (New Year), Jan 7 (Epiphany of the Lord), Holy Thursday, Good Friday, May 1 (Labor Day ), May 30 (day of the Canary Islands), August 15 (Assumption of the Virgin), Nov. 1 (All Saints) and Dec. 6 (Constitution Day), December 8 (Immaculate Conception) and December 25 (Nativity of the Lord). On the island: September 15 (Our Lady of Sorrows) Locally: Arrecife: Tuesday Carnival and Aug. 25 (San Ginés) San Bartolome: Tuesday Carnival and June 24 (San Juan) Haría: Tuesday Carnival and June 24 (San Juan) Yaiza: July 7 (San Marcial) and Sept. 8 (Nuestra Sra. de los Remedios) Teguise: Tuesday Carnival and July 16 (Nuestra Sra. del Carmen) Tinajo: Tuesday Carnival and Aug. 16 (San Roque) Tías: Feb 2 (Nuestra Sra. Candelaria) and Carnival Tuesday Auf allen Kanarischen Inseln: 1. Januar (Neujahr), 7. Januar (Heilige Drei Könige), Gründonnerstag, Karfreitag, 1. Mai (Tag der Arbeit), 30. Mai (Tag der Kanarischen Inseln), 15. August (Mariä Himmelfahrt), 1. November (Allerheiligen) und 6. Dezember (Tag der Verfassung), 8. Dezember (Mariä Empfängnis) und 25. Dezember (Weihnachten ). Auf der Insel: der 15. September (Nuestra Señora de los Dolores) Ort: Arrecife: Karneval- Dienstag und 25. August (San Ginés)San Bartolome: Karneval-Dienstag und 24. Juni (San Juan) Haria: Karneval-Dienstag und 24. Juni (San Juan) Yaiza: 7. Juli (San Marcial) und 8. September (Nuestra Señora de los Dolores) Teguise: Karneval-Dienstag und 16. Juli (Nuestra Señora de Carmen) Tinajo: Karneval- Dienstag und 16. August (San Roque) Tías: 2. Februar (Nuestra Señora de Calendaria) und der Karneval-Dienstag. À niveau de la Communauté Autonome Canarienne: 1er Janvier (Nouvel An), 7 Janvier (Epiphanie), Jeudi Saint , Vendredi saint, 1er Mai (fête du Travail), 30 Mai (journée des îles), 15 août (Assomption), Novembre 1 (Toussaint) et 6 Décembre (jour de la Constitution), 8 Décembre (Immaculée Conception) et 25 Décembre (Nativité du Seigneur). À niveau insulaire: 15 Septembre (Notre Dame des Douleurs) À niveau locale Arrecife: Mardi Gras et 25 août (San Ginés) San Bartolome: Mardi Gras et 24 Juin (San Juan) Haría: Mardi Gras et 24 Juin (San Juan) Yaiza: 7 Juillet (San Marcial) et 8 Septembre (Notre Dame des Remèdes) Teguise: Mardi Gras et 16 Juillet (Nuestra Señora del Carmen) Turismo accesible Accessible Tourism Tourismus ohne Barrieren Tourisme Accessible Servicio de Ayuda a Domicilio Isla De Los Volcanes www.sadiv.es Home Help Service "Isla De Los Volcanes" www.sadiv.es Haushaltshilfe Agentur www.sadiv.es Service d'aide à domicile Île des Volcans www.sadiv.es Llamar a su país Call your country Telefonanrufe in Ihr Land Apellez votre pays Según al país que llame debe marcar los siguientes códigos antes de su número: Alemania: 0049 Austria: 0043 Bélgica: 0032 Bulgaria: 00359 Canadá: 001 Dinamarca: 0045 Eslovenia: 00386 Estados Unidos: 001 Estonia: 00372 Finlandia: 00358 Francia: 0033 Hungría: 0036 Irlanda: 00353 Italia: 0039 Letonia: 00371 Lituania: 00370 Luxemburgo: 00352 Noruega: 0047 Países Bajos: 0031 Polonia: 0048 Portugal: 00351 Reino Unido: 0044 Rep. Checa: 00420 Rep. Eslovaca: 00421 Suecia: 0046 Suiza: 0041 Depending on the country you wish to phone you must dial the following codes before your number: Germany: 0049 Austria: 0043 Belgium: 0032 Bulgaria: 00359 Canada: 001 Denmark: 0045 Eslovenia: 00386 U.S.A.: 001 Estonia: 00372 Finland: 00358 France: 0033 Hungary: 0036 Ireland: 00353 Italy: 0039 Latvia: 00371 Lithuania: 00370 Luxembourg: 00352 Norway: 0047 Netherlands: 0031 Poland: 0048 Portugal: 00351 United Kingdom: 0044 Czech Republic: 00420 Slovakia: 00421 Sweeden: 0046 Switzerland: 0041 Je nach Land, wählen Sie die folgenden Vorwahlnummern: Deutschland: 0049 Österreich: 0043 Belgien: 0032 Bulgarien: 00359 Kanada: 001 Dänemark : 0045 Slowenien: 00386 USA : 001 Estland: 00372 Finnland: 00358 Frankreich: 0033 Ungarn: 0036 Irland: 00353 Italien: 0039 Lettland: 00371 Litauen: 00370 Luxemburg: 00352 Norwegen: 0047 Niederlande: 0031 Polen : 0048 Portugal: 00351 Großbritannien: 0044 Tschechische Republik: 00420 Slowakische Republik: 00421 Schweden : 0046 Schweiz : 0041 Vous devez taper les prefixes suivants avant le numéro de téléphone en dépendant du pays: Allemagne: 0049 Autriche: 0043 Belgique: 0032 Bulgarie: 00359 Canada: 001 Danemark: 0045 Slovénie: 00386 Etats-Uniss: 001 Estonie: 00372 Finlande : 00358 France: 0033 Hongrie: 0036 Irlande: 00353 Italie: 0039 Lettonie: 00371 Lituanie: 00370 Luxembourg: 00352 Norvège: 0047 Pays-Bas: 0031 Pologne: 0048 Portugal: 00351 Royaume-Uni: 0044 Rep. Tchèque: 00420 Slovak Rep: 00421 Suède: 0046 Suisse: 0041 Aeropuerto Airport Flughafengebühren Aéroport Tasas aeroportuarias: normalmente el precio del billete incluye las tasas del aeropuerto. Aeropuerto de Guacimeta: Situado a 6km de la capital, entre Arrecife y Puerto del Carmen. Pertenece administrativamente al municipio de San Bartolomé. Está dividido en 2 terminales: La T1 para vuelos con Península (desde donde vuelan a diario varias compañías como Air Europa, Spanair, iberia o EasyJet) y para vuelos del resto del mundo. La T2 para vuelos regulares interinsulares (Binter Canarias e Islas Airways). Airport charges: usually the ticket price includes fees from the airport. Airport Guacimeta: Located 6km from the capital, between Arrecife and Puerto del Carmen. Belongs to the municipality of San Bartolome. It is divided into 2 terminals: The T1 for flights to and from the Peninsula (from where several companies like Air Europa, Spanair, Iberia and EasyJet fly on a daily basis) and flights for the rest of the world. The inter-island regular flights are done from T2 (Binter Canarias, Islands Airways). Normalerweise sind die Flughafengebühren im Flugpreis inbegriffen. Flughafen Guacimeta: 6 km von der Hauptstadt entfernt, zwischen Arrecife und Puerto del Carmen. Er gehört zum Verwaltungsbezirk der Gemeinde San Bartolomé. Es gibt 2 Terminals: T1 (von dem aus täglich mehrere Fluggesellschaften wie Air Europa, Spanair, Iberia und EasyJet fliegen) für Flüge zum spanischen Festland und internationale FLüge und T2 für interinsulare Flüge (Binter Canarias und Islas Airways). Taxes d'aéroport: généralement le prix du billet comprend les taxes aéroportuaires. Aéroport de Guacimeta: Situé à 6 km de la capitale, entre Arrecife et Puerto del Carmen. Appartient administrativement à la municipalité de San Bartolomé. Il y a deux terminales: La T1 destiné à de vols à la péninsule ou à l'étranger (de vols de plusieurs compagnies telles que Air Europa, Spanair, Iberia et EasyJet) La T2 pour les autres vols de ligne régulier - (Binter Canarias et Islas Airways). Agencias de Viajes Travel Agencies Reisebüros Agences de Vogayes En Lanzarote hay toda una red de agencias de viajes receptivas en las que podrá acceder a todos los servicios que vaya a necesitar en destino como pueden ser los traslados, excursiones, etc... In Lanzarote there is a whole network of receptive travel agencies in which you can access all the services you'll need at your destination such as transfers, excursions, etc. ... Auf Lanzarote gibt es ein Netz von Reisebüros, in denen Sie Zugang zu allen Dienstleistungen, wie Transfers, Ausflüge, etc. haben. À Lanzarote il existe toute une réseau d'Agences de Voyage à travers laquelle vous pouvez accéder à tous les services dont vous avez besoin à votre arrivée, tels que le transport, les excursions, etc ...