VOLVER BACK RETOUR ZURÜCK Juegos del pasado, presente y futuro Games of the past, present and future Spiele der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft Jeux du passé, du présent et du futur Hay una tradición en Canarias casi tan antigua como la primera piedra de un acantilado. Una tradición que mantiene atados a los isleños de hoy con los canarios que vivieron en el archipiélago en el pasado. Hace cientos de años. Como un tronco de árbol que va sumando anillos y anillos, así se mantiene generación tras generación la práctica de los juegos propios de la cultura de Canarias. Nacidos en la época anterior a la conquista de las islas por la Corona de Castilla. The traditional games and sports of the Canary Islands are as old as life on the islands and have been carefully tended over the years, passed down from one generation to another. Like a tree trunk amasses ring after ring over the years, so the native sports have grown protected by the native islanders from times before the Conquest by the Crown of Castile./Texto> Auf Gran Canaria gibt es Traditionen, die beinahe so alt sind wie die Felsen der Klippen. Traditionen, die Verbindungen knüpfen zu den alten Kanariern, die vor hunderten von Jahren lebten. Generation um Generation von Inselbewohnern praktizieren die Spiele und Sportarten, die aus der alten Kultur der Aborigines stammen. So wie ein Baum Jahresringe anlegt. Diese alten Spiele gab es schon, bevor die ersten spanischen Eroberer auf dem Archipel landeten. Il existe une tradition aux Canaries presqu’aussi ancienne que le pied d’une falaise. Une tradition qui relient les insulaires d’aujourd’hui aux Canariens qui ont vécu sur l’archipel dans le passé. Il y a cent ans. Un peu comme un tronc d’arbre auquel s’ajoutent des anneaux année après année, ici, génération après génération, la pratique des jeux propres à la culture aborigène se perpétue à Gran Canaria. Apparus au cours de l’époque antérieure à la conquête des îles par la Couronne de Castille.