VOLVER BACK RETOUR RETOUR Enero January Januar January Almendros en flor Flowering almond trees Mandelblüte Flowering almond trees El cultivo del almendro en La Palma cuenta con una larga tradición. Durante los primeros meses del año, la armonía del verde de las praderas, combinada con los tonos rosas y blancos de los numerosos almendros en flor, ha atraído desde siempre a la gente de toda la isla hacia Puntagorda, El Paso y Garafía. En Puntagorda, la floración de los almendro es un acontecimiento que se recibe con especial alegría, ya que da lugar a una de las tradicionales fiestas del pueblo. Su llegada se celebra con almendras, vino y música hasta el amanecer. Almond growing on La Palma has a long tradition. In the first months of the year, the harmonious combination of the green fields, with the pink and white tones of the numerous flowering almond trees, has always attracted people from all over the island to Puntagorda, El Paso, and Garafía. In Puntagorda, the flowering of the almond trees is an event welcomed with particular enthusiasm, since it gives rise to one of the area’s traditional fiestas. The occasion is celebrated with almonds, wine, and music till dawn Das Kultivieren von Mandelbäumen hat auf der Insel eine lange Tradition. In den ersten Monaten des Jahres lockt die Harmonie der grünen Wiesen und die zahllosen rosafarbenen und weißen Blüten der Mandelbäume die gesamte Inselbevölkerung in die Gemeinden Puntagorda, El Paso und Garafía. In der Gemeinde Puntagorda wird die Mandelblüte sogar besonders freudig begrüsst, da die Bewohner ihr zu Ehren das wichtigste Fest der Gemeinde, das Mandelblütenfest, abhalten und mit Mandeln, Wein und Musik bis zum Morgengrauen feiern. Almond growing on La Palma has a long tradition. In the first months of the year, the harmonious combination of the green fields, with the pink and white tones of the numerous flowering almond trees, has always attracted people from all over the island to Puntagorda, El Paso, and Garafía. In Puntagorda, the flowering of the almond trees is an event welcomed with particular enthusiasm, since it gives rise to one of the area’s traditional fiestas. The occasion is celebrated with almonds, wine, and music till dawn Three Wise Men theatrical piece Three Wise Men theatrical piece Three Wise Men theatrical piece Three Wise Men theatrical piece El 5 de enero tiene lugar esta representación de los Reyes Magos, que ha servido de inspiración para otros actos similares en el municipio de Garafía. Ancient words, brought from the Orient. Venerable, immortal rhymes, vanquishers of time. No matter how many centuries go by, children continue to be children. And every January 5th, so do adults as well. Am 5. Januar findet hier das Eintreffen der Heiligen Drei Könige statt, das viele ähnliche Veranstaltungen in dieser Gemeinde inspirierte Ancient words, brought from the Orient. Venerable, immortal rhymes, vanquishers of time. No matter how many centuries go by, children continue to be children. And every January 5th, so do adults as well. Febrero February Februar February Los Indianos Los Indianos Los Indianos Los Indianos La fama y la originalidad del Carnaval de Santa Cruz de La Palma han sobrepasado las fronteras insulares gracias a la celebración del Desembarco de Los Indianos durante el Lunes de Carnaval. A lo largo de todo el día, la ciudad revive multitudinariamente la llegada de los isleños emigrados a América y retornados a las islas. Estos indianos hacían alarde y ostentación de la riqueza obtenida en aquellas tierras, que se convierten en el principal objeto de la parodia festiva. Existen documentos del siglo XVII que ya hablaban de "empolvarse" el Lunes de Carnaval. A comienzos del siglo XX esta tradición fue reprimida por las autoridades, puesto que según las ordenanzas de la época "alteraban en demasía el orden publico". A partir de la segunda mitad del siglo comenzó a recuperarse con fuerza esta tradición, sustituyendo la harina original por talco. Hay que tener en cuenta que la tradición de empolvarse o "enjarinarse" ha estado presente en el carnaval palmero desde tiempos inmemoriales. The fame and originality of the Santa Cruz de La Palma Carnival have spread beyond its insular frontiers thanks to the celebration of the Landing of the Indianos on Carnival Monday. All day long, the city relives on a multitudinarious scale the arrival of the islanders who emigrated to America and later returned to the islands. These indianos bragged about and flaunted the wealth acquired in those lands, thus becoming the main target of the festive parody. Documents from the 17th century exist, already mentioning “powdering” on Carnival Monday. At the start of the 20th century, this tradition was suppressed by the authorities, because, according to the ordinances of the period, “public order was altered too much”. From the second half of the century onwards, the tradition began to recover strongly, replacing the original flour with talcum powder. Die Beliebtheit und die Originalität des Karnevals von Santa Cruz de La Palma ist nicht zuletzt wegen der Feierlichkeiten am Rosenmontag anlässlich der Rückkehr der emigrierten Palmeros über die Inselgrenzen hinaus bekannt geworden. Im Laufe des Tages lässt die Stadt die historische Rückkehr der nach Amerika emigrierten Inselbewohner wieder aufleben. Diese “Indianer” parodieren ihren in jenen Ländern erworbenen Reichtum und halten eine Show ab, die zum wichtigsten Programmpunkt des Karnevals avanciert ist. Dokumenten aus dem 17. Jahrhundert zufolge, wurde bereits zu dieser Zeit am Rosenmontag “gepudert”. Im frühen 20. The fame and originality of the Santa Cruz de La Palma Carnival have spread beyond its insular frontiers thanks to the celebration of the Landing of the Indianos on Carnival Monday. All day long, the city relives on a multitudinarious scale the arrival of the islanders who emigrated to America and later returned to the islands. These indianos bragged about and flaunted the wealth acquired in those lands, thus becoming the main target of the festive parody. Documents from the 17th century exist, already mentioning “powdering” on Carnival Monday. At the start of the 20th century, this tradition was suppressed by the authorities, because, according to the ordinances of the period, “public order was altered too much”. From the second half of the century onwards, the tradition began to recover strongly, replacing the original flour with talcum powder. Nieve en el Roque de los Muchachos Snow on Roque de los Muchachos Schnee auf dem Roque de los Muchachos Snow on Roque de los Muchachos Sobre febrero o marzo suele caer alguna nevada en la zona más alta de la isla: el Roque de los Muchachos. Es fascinante ver brillar, entre la blanca nieve, las cúpulas de los diferentes telescopios que conforman el Observatorio Astrofísico. Como fascinante es ver la nieve en las laderas de la Caldera de Taburiente. Around February or March, an occasional snowfall occurs in the highest part of the island. It is fascinating to see the various telescope domes, which form part of the Astrophysical Observatory, shining amid the white snow. Just as it is also fascinating to see snow on the slopes of the Caldera de Taburiente. In den Monaten Februar und März kann es auf der Gipfelregion der Insel, dem Roque de los Muchachos, schon mal schneien. Es ist ein faszinierender Anblick, wenn die Kuppeldächer der verschiedenen Observatorien im weißen Schnee glitzern. Ebenso bezaubernd ist der Blick auf die verschneiten Hänge des Nationalparks Caldera de Taburiente. Around February or March, an occasional snowfall occurs in the highest part of the island. It is fascinating to see the various telescope domes, which form part of the Astrophysical Observatory, shining amid the white snow. Just as it is also fascinating to see snow on the slopes of the Caldera de Taburiente. Marzo March Marsch March Fotonature Fotonature Fotonature Fotonature Fotonature organiza talleres prácticos de fotografía, que duran unos tres días. Fotonatura organizes practical photographic workshops and it lasts about 3 days. Fotonature organisiert dreitägige Foto-Workshops Fotonatura organizes practical photographic workshops and it lasts about 3 days. Abril April April April Holy Week Holy Week Holy Week Holy Week Las procesiones recorren las calles de las principales ciudades palmeras. El Señor de la Piedra Fría, el Santo Entierro, el Punto en la Plaza, son algunas de las imágenes más destacadas. The drum rolls, and its beat is transmitted by the shackled steps. The chains scratch the paving, breaking the dense silence. The hoods stand out against the orangish streetlights. Die Prozessionen führen durch die Straßen der Städte und Ortschaften der Insel. Der “El Señor de la Piedra Fría” und der “Santo Entierro” sind in dieser Festlichkeit nur zwei der Hauptakteure. The drum rolls, and its beat is transmitted by the shackled steps. The chains scratch the paving, breaking the dense silence. The hoods stand out against the orangish streetlights. Ultrabike Ultrabike Ultrabike Ultrabike La Ultrabike es una carrera de mountain bike que tiene lugar en la isla de La Palma. Tiene dos modalidades: el recorrido largo, de 110 kilómetros y el recorrido corto, de 33 kilómetros. En ambos casos, el punto de partida es El Paso. Atraviesan pistas forestales y senderos de los municipios de El Paso, Fuencaliente y Villa de Mazo para llegar a Santa Cruz de La Palma, donde termina la primera de ellas. La segunda culmina en Los Canarios (Fuencaliente). La próxima edición tendrá lugar el 7 de abril de 2012. Ultrabike is a mountain-bike race which takes place on the island of La Palma. It has two versions: long distance, 110 kilometres, and short distance, 33 kilometres. In both cases the starting point is El Paso. The race goes along forest tracks and paths in the municipalities of El Paso, Fuencaliente, and Mazo to reach Santa Cruz de La Palma, where the first version finishes. The second ends in Los Canarios (Fuencaliente). The next edition will take place on April 7th 2012. Der Begriff “Ultrabike” steht für ein Mountainbike-Rennen, das auf der Insel La Palma stattfindet. Es gibt zwei Strecken: die lange Route über 110 Kilometern und der kurze Kurs über 33 Kilometer. In beiden Fällen ist der Ausgangspunkt El Paso. Es geht über Wald- und Wanderwege durch die Gemeinden El Paso, Fuencaliente und Mazo bis nach Santa Cruz de La Palma, wo die erste von ihnen endet. Die zweite führt nach Los Canarios (Fuencaliente). Ultrabike findet am 7. April 2012 auf der Insel La Palma statt. Ultrabike is a mountain-bike race which takes place on the island of La Palma. It has two versions: long distance, 110 kilometres, and short distance, 33 kilometres. In both cases the starting point is El Paso. The race goes along forest tracks and paths in the municipalities of El Paso, Fuencaliente, and Mazo to reach Santa Cruz de La Palma, where the first version finishes. The second ends in Los Canarios (Fuencaliente). The next edition will take place on April 7th 2012. Mayo May Mai May Las Cruces Decorating the crosses Die Kreuze Decorating the crosses Cada primavera, el día 3 de mayo, se celebra en La Palma la tradicional Fiesta de la Cruz. Esa jornada se engalanan las cruces que se encuentran diseminadas en los antiguos caminos reales de los distintos barrios de la comarca este. Especialmente en los municipios de Breña Alta, Breña Baja, Santa Cruz de la Palma y Villa de Mazo. Durante meses, los vecinos realizan un esmerado trabajo, decorando las cruces con flores, papeles de colores, semillas, telas, joyas, etc. El objetivo del crucero es que su cruz, la de su barrio, sea la más esplendorosa. Tienen como principales ingredientes la imaginación, el trabajo compartido y la devoción. Por los caminos de Breña Alta, entrecruzados y angostos, decenas de cruces de madera son vestidas con telas lujosas y cubiertas con joyas. Las cruces se depositan sobre altares efímeros, cargados de símbolos religiosos. Every spring, on May 3rd, the traditional “Celebration of the Cross” (Fiesta de la Cruz) is held on La Palma. On this occasion, people decorate the crosses scattered alongside the old footpaths throughout the various districts on the east side of the island, especially in the municipalities of Breña Alta, Breña Baja, Santa Cruz de La Palma, and Villa de Mazo. For months, local inhabitants perform painstaking work decorating the crosses with flowers, coloured paper, seeds, cloth, jewels, and so on. The aim is to make the cross within its niche, the one in your own neighbourhood, the most spectacular of all. The main ingredients required are imagination, combined effort, and devotion. Jedes Jahr im Frühling wird am 3. Mai auf La Palma das traditionelle Fest des Kreuzes begangen. An diesem Tag werden die Kreuze, die in verschiedenen Bezirken vor allem in den Ostgemeinden Breña Alta, Breña Baja, Santa Cruz de La Palma und Villa de Mazo verstreut sind, geschmückt. Monatelang werden in sorgfältiger Arbeit die Materialien zum Ausschmücken der Kreuze, wie Blumen, Papier, Pflanzensamen, Textilien. Schmuck usw. von den Anwohnern vorbereitet. Die Absicht der Bewohner ist dabei die schönste Kreuzausschmückung geleistet zu haben und sie setzen alles daran, ihr mitzubringendes Know-how wie Fantasie, Teamgeist und Hingabe vorteilhaft dafür einzusetzen. Auf den schmalen vernetzten Wegen der Gemeinde Breña Alta sind Dutzende von Holzkreuze in luxuriösen Stoffen gekleidet und mit Edelsteinen versehen. Die Kreuze werden auf provisorische Altäre gestellt und mit religiösen Symbolen ausgeschmückt. Every spring, on May 3rd, the traditional “Celebration of the Cross” (Fiesta de la Cruz) is held on La Palma. On this occasion, people decorate the crosses scattered alongside the old footpaths throughout the various districts on the east side of the island, especially in the municipalities of Breña Alta, Breña Baja, Santa Cruz de La Palma, and Villa de Mazo. For months, local inhabitants perform painstaking work decorating the crosses with flowers, coloured paper, seeds, cloth, jewels, and so on. The aim is to make the cross within its niche, the one in your own neighbourhood, the most spectacular of all. The main ingredients required are imagination, combined effort, and devotion. Transvulcania Transvulcania Transvulcania Transvulcania La Transvulcania 2012 Salomon Nature Trails es una carrera de montaña que tiene lugar en la isla de La Palma. Tiene dos modalidades: la Ultramaratón, de 83 kilómetros y la Mediamaratón, de 26 kilómetros. En ambos casos, el punto de partida es el Faro de Fuencaliente. La primera modalidad atraviesa el sendero de gran recorrido GR 131 y parte del GR 130 para llegar a los Llanos de Aridane. La segunda solo abarca un tramo del GR 131 y termina en el Refugio de El Pilar. Además, de ello, también están las modalidades Kids y Junior para los más pequeños. La próxima edición tendrá lugar el 12 de mayo de 2012. The Transvulcania 2012 Salomon Nature Trails is a mountain race which takes place on La Palma. It has two versions: the Ultramarathon, 83 kilometres, and the Half-marathon, 26 kilometres. In both cases the starting point is at the lighthouse of Fuencaliente. The first version follows the long distance GR 131 footpath and part of the GR 130 to reach Los Llanos de Aridane. The second covers part of the same path and finishes at Refugio del Pilar. In addition, there is also the Kids-Junior version for children. The next edition will take place on May 12th 2012. Der 2012 Salomon Transvulcania Nature Trails ist ein Bergrennen, das auf der Insel La Palma stattfindet. Es hat zwei Strecken: der Ultramarathon über 83 Kilometer und der Mediamarathon über 26 Kilometer. In beiden Fällen ist der Ausgangspunkt der Leuchtturm von Fuencaliente. Die erste Strecke führt über den Fernwanderweg GR 131 und Teile des GR 130 nach Los Llanos de Aridane. Di zweite Strecke führt zunächst über die gleichen Wege und endet jedoch am Refugio El Pilar. Darüber hinaus können auch Kinder an dieser Veranstaltung teilnehmen: für sie gibt es eine Kinderstrecke. Das nächste Rennen wird am 12. Mai 2012 auf der Insel La Palma stattfinden The Transvulcania 2012 Salomon Nature Trails is a mountain race which takes place on La Palma. It has two versions: the Ultramarathon, 83 kilometres, and the Half-marathon, 26 kilometres. In both cases the starting point is at the lighthouse of Fuencaliente. The first version follows the long distance GR 131 footpath and part of the GR 130 to reach Los Llanos de Aridane. The second covers part of the same path and finishes at Refugio del Pilar. In addition, there is also the Kids-Junior version for children. The next edition will take place on May 12th 2012. Junio June Juni June El Corpus Christi Corpus Christi Corpus Christi Corpus Christi Entre mayo y junio, Villa de Mazo se llena de colorido y de olor a flores, durante la celebración de la festividad del Corpus Christi. Es un gran acontecimiento, que combina el fervor religioso y la expresión artística y artesanal de sus vecinos. El ingenio y la inventiva del pueblo macense ha merecido la declaración de este evento como Fiesta de Interés Turístico Nacional. El programa de la fiesta es muy completo y cuenta con competiciones deportivas, exposiciones, concursos, obras de teatro, juegos infantiles, música, conciertos… Pero su elemento más característico son las alfombras confeccionadas con pétalos, hojas y arena volcánica, así como los arcos engalanados con flores, brotes y semillas. Between May and June, Villa de Mazo is awash with colour and flowers during the celebration of Corpus Christi. It is a great occasion, which combines religious fervour with the popular, artistic expression of local inhabitants. The ingenuity and creativity of the people of Mazo has earned the declaration of Fiesta of National Tourist Interest for this event. The programme of the celebration is very comprehensive, and includes sports tournaments, exhibitions, competitions, theatrical pieces, children’s games, music, concerts…However, the most characteristic element are the tapestries made with petals, leaves, and volcanic sand, plus the arches decked out with flowers, buds and seeds. Zwischen Mai und Juni ist die Gemeinde Villa de Mazo mit Farbreichtum und dem Duft der Blumen, die während der Feierlichkeiten zum Fronleichnamsfest die Straßen Schmücken, erfüllt. Es ist eine großartige Veranstaltung, die die religiöse Andacht und den künstlerischen Ausdruck und die Handwerkskunst der Anwohner verbindet. Der fantasievolle Erfindungsreichtum der Gemeindebewohner hat dazu geführt, dass diese Festlichkeit von offizieller Seite als nationale Feierlichkeit von touristischem Interesse geführt wird. Between May and June, Villa de Mazo is awash with colour and flowers during the celebration of Corpus Christi. It is a great occasion, which combines religious fervour with the popular, artistic expression of local inhabitants. The ingenuity and creativity of the people of Mazo has earned the declaration of Fiesta of National Tourist Interest for this event. The programme of the celebration is very comprehensive, and includes sports tournaments, exhibitions, competitions, theatrical pieces, children’s games, music, concerts…However, the most characteristic element are the tapestries made with petals, leaves, and volcanic sand, plus the arches decked out with flowers, buds and seeds. Florecimiento del tajinaste Flowering of the tajinaste Natternköpfe in Blüte Flowering of the tajinaste En junio florece en el Roque de los Muchachos el tajinaste. Resalta por su hermoso color azul-violáceo o rosado y su llamativa forma cónica. Especialmente atractivos resultan los que crecen al margen de la carretera que da al interior del Parque Nacional. In June, the tajinaste (Echium spp.) flowers at the Roque de los Muchachos. It stands out with its beautiful violet-blue or pink colour, and its striking conical shape. Especially attractive are those growing along the edge of the road skirting the interior of the National Park. Im Monat Juni blüht auf dem Roque de los Muchachos der Natternkopf. Er springt durch seine hübsche veilchenblaue oder rosa Farbgebung und der auffälligen konischen Form direkt ins Auge. Besonders schön sind die Exemplare, die direkt an der Straßenseite wachsen, die am Rand vom Nationalpark verläuft. In June, the tajinaste (Echium spp.) flowers at the Roque de los Muchachos. It stands out with its beautiful violet-blue or pink colour, and its striking conical shape. Especially attractive are those growing along the edge of the road skirting the interior of the National Park. Florecimiento del codeso y de la retama Flowering of the summit broom species Ginster in Blüte Flowering of the summit broom species En junio el Roque de los Muchachos se convierte en un bellísimo campo bicolor. Entre los codesares amarillos destacan las cúpulas níveas de los telescopios. Y subiendo por la carretera de acceso, enormes retamas blancas llaman nuestra atención. Es un espectáculo que no pasa inadvertido y que realza, aún más si cabe, la belleza de la zona. In June, the Roque de los Muchachos turns into a magnificent, two-tone tapestry. Amid the yellow fields of broom, the shining domes of the telescopes stand out. Then, on ascending the access road, enormous white Teide Broom bushes attract all eyes. It is a sight which does not go unnoticed, and which enhances the beauty of the zone even more - if that's possible. Im Monat Juni verwandelt sich der Roque de los Muchachos durch das Gelb der Ginsterblüten und dem Schneeweiß der Kuppeldächer der Observatorien in ein bezauberndes zweifarbiges Landschaftsbild. Spätestens auf dem Weg hoch zum Gipfelkreuz bleibt dieses Naturschauspiel nicht unbemerkt und stellt einmal mehr die Naturschönheit der Bergregion heraus. In June, the Roque de los Muchachos turns into a magnificent, two-tone tapestry. Amid the yellow fields of broom, the shining domes of the telescopes stand out. Then, on ascending the access road, enormous white Teide Broom bushes attract all eyes. It is a sight which does not go unnoticed, and which enhances the beauty of the zone even more - if that's possible. Julio July Juli July Acampar en el interior del Parque Nacional Camping inside the Caldera de Taburiente Zelten im Nationalpark Camping inside the Caldera de Taburiente Aunque es posible hacerlo durante todo el año, julio es un buen mes para acampar en Taburiente. Recordemos que hay que solicitar permiso y que el trámite se puede hacer online. Hay múltiples posibilidades: darse un chapuzón en el riachuelo que discurre por su interior, observar las estrellas por la noche... Although possible all year round, July is a good month for camping in Taburiente. Remember that a permit is required, and application can be done online. There are numerous possibilities: taking a dip in the stream which runs through its interior, observing the stars at night... Obwohl es ist sehr wohl möglich ist, es das ganze Jahr über zu tun, ist doch der Monat Juli die beste Zeit, im Taburiente zu zelten. Vorher jedoch ist eine Anmeldung erforderlich, die gern online erledigt werden kann. Es gibt viel auszuprobieren: ein Bad im Bach des Parks, die Beobachtung des Nachthimmels u.v.m. Although possible all year round, July is a good month for camping in Taburiente. Remember that a permit is required, and application can be done online. There are numerous possibilities: taking a dip in the stream which runs through its interior, observing the stars at night... Celebration of the Patron Saint Celebration of the Patron Saint Celebration of the Patron Saint Celebration of the Patron Saint Durante varios días, Los Llanos de Aridane rinde homenaje a su patrona, la Virgen de los Remedios, con diversos actos festivos y religiosos. In the warm expanse of the Aridane Valley, a virgin of Flemish origin the takes over the calendar every July 2nd. Sports, tradition, and religious fervour come together in the town which acts as the main centre of the area. Die Gemeinde Los Llanos de Aridane ehrt in diesen Tagen ihre Schutzheilige, die Jungfrau Virgen de los Remedios, mit diversen feierlichen und religiösen Veranstaltungen. In the warm expanse of the Aridane Valley, a virgin of Flemish origin the takes over the calendar every July 2nd. Sports, tradition, and religious fervour come together in the town which acts as the main centre of the area. Agosto August August August Bajada de la Virgen Bajada de la Virgen Bajada de la Virgen Bajada de la Virgen Cada lustro, entre los meses de junio y agosto, se celebra en Santa Cruz de la Palma la Bajada de la Virgen de Las Nieves, patrona de la isla. Durante algo más de un mes, un extenso programa de actos lúdicos y religiosos llena las calles y plazas con motivo de esta fiesta ancestral, plena de colorido, magia y devoción. La Bajada tiene su origen en el profundo fervor religioso que el palmero ha mostrado por la imagen mariana, a cuyo auxilio ha recurrido en toda clase de calamidades: erupciones volcánicas, sequías, plagas, hambrunas, incendios y naufragios. Every five years, between the months of June and August, in Santa Cruz de La Palma, the Descent of the Virgin of the Snows, the patron of the island, is celebrated. For just over a month, an extensive programme of ludical and religious events fills the streets and squares to mark this ancestral celebration, vibrant with colour, magic and devotion. The Descent has its origin in the deep religious fervour shown by islanders towards this Marian image, and to whose help they have turned in all kinds of calamities: volcanic eruptions, droughts, plagues, famines, fires and shipwrecks. The first edition was held in 1680, as a result of the image’s miraculous intercession in a drought occurring four years earlier. Alle fünf Jahre findet zwischen Juni und August das große Volksfest der Schutzheiligen von La Palma “La Bajada de la Virgen de Las Nieves” in Santa Cruz de La Palma statt. Ein umfangreiches Festprogramm füllt die Stadt wochenlang mit Bewohnern und Besuchern, die dieses bedeutende Volksfest mit viel Hingabe feierlich begehen wollen. Der historische Hintergrund zu diesem Volksfest, das bereits seit 1680 alle fünf Jahre stattfindet, ist der religiöse Glaube an die Allmacht der Schutzheiligen der Insel. Bei Katastrophen wie Vulkanausbrüchen, Dürren, Seuchen, Brände und Schiffbrüchen wurde das Marienbild angebetet und um Hilfe ersucht. Every five years, between the months of June and August, in Santa Cruz de La Palma, the Descent of the Virgin of the Snows, the patron of the island, is celebrated. For just over a month, an extensive programme of ludical and religious events fills the streets and squares to mark this ancestral celebration, vibrant with colour, magic and devotion. The Descent has its origin in the deep religious fervour shown by islanders towards this Marian image, and to whose help they have turned in all kinds of calamities: volcanic eruptions, droughts, plagues, famines, fires and shipwrecks. The first edition was held in 1680, as a result of the image’s miraculous intercession in a drought occurring four years earlier. Darse un chapuzón en la Caldera de Taburiente Taking a dip in the chilly waters Baden gehen in den kalten Gewässern Taking a dip in the chilly waters En agosto, cuando el calor apremia, darse un chapuzón en las frías aguas del Parque Nacional de la Caldera de Taburiente es siempre una buena opción. In August, when the heat oppresses, taking a dip in the chilly waters of the Caldera de Taburiente National Park is always a good option. Im August, wenn die Wärme dazu nötigt, ein Bad in den kalten Gewässern des Nationalparks Caldera de Taburiente zu nehmen, meint sie es gut mit einem. In August, when the heat oppresses, taking a dip in the chilly waters of the Caldera de Taburiente National Park is always a good option. Festival de Senderismo Festival de Senderismo Festival de Senderismo Festival de Senderismo El Festival de senderismo aúna caminatas con otros eventos. Durante tres días, La Palma ofrece rutas guíadas por los senderos de la isla. Destacamos el hecho de que la oferta es tan amplia que va desde las rutas sencillas a las más complicadas. Las rutas incluyen, asimismo, visitas a recursos culturales, históricos, arqueológicos y etnográficos. The hiking festival (Festival de Senderismo) links hiking with other events. For a period of 3 days, La Palma offers guided routes along the island's hiking paths. The choice is so wide it includes everything from simple walks to serious hikes. The routes also include cultural, historical, archaeological and ethnographical aspects Das Wandern-Festival verbindet Wanderungen mit anderen Veranstaltungen. La Palma organisiert für 3 Tage geführte Wanderungen auf den Inselwegen. Wir weisen darauf hin, dass das Angebot sehr breit gefächert ist und daher für jede körperliche Kondition etwas dabei ist. Die Wanderungen sind thematisch aufgegliedert in kulturelle, historische, archäologische oder ethnographische Touren. The hiking festival (Festival de Senderismo) links hiking with other events. For a period of 3 days, La Palma offers guided routes along the island's hiking paths. The choice is so wide it includes everything from simple walks to serious hikes. The routes also include cultural, historical, archaeological and ethnographical aspects Septiembre September September September Ruta de la Crestería Caldera Rim Route Gebirgskammroute Caldera Rim Route Se trata de la segunda etapa del sendero de gran recorrido GR 131. Discurre por la parte más alta de la isla, sobre el borde del Parque Nacional, con impresionantes vistas hacia su interior y hacia ambas vertientes. Esta etapa del sendero parte del Roque This is the second stage of the long-distance GR 131 path. It runs through the highest part of La Palma, around the rim of the National Park, with impressive views into it, and towards both sides of the island. This section of the path starts from Roque de los Muchachos (2,426 metres) and finishes at the Refugio del Pilar Leisure Area (El Paso). The total distance is about 35 kilometres, with an approximate duration in the direction described of over 10 hours. However, variations exist such as climbing the section of the PR LP 3 to Pico de la Nieve, and continuing from there to Refugio del Pilar (about 7 hours). Dies ist die zweite Stufe des Fernwanderweges GR 131. Sie verläuft entlang der Gipfel der Insel, am Rande des Nationalparks und bietet atemberaubende Aus- und Einblicke von beiden Seiten. Diese Strecke der Tour beginnt am Roque de los Muchachos (2.426 m) und endet am Erholungsgebiet Refugio del Pilar (El Paso). Insgesamt hat die Strecke eine Länge von insgesamt 35 km und die ungefähre Dauer beträgt rund 10 Stunden. Allerdings sind auch Variationen möglich, wie das Wandern über den Abschnitt des PR LP 3 zum Pico de la Nieve und im Anschluss weiter zum Refugio del Pilar (etwa 7 Stunden) Auf der Wanderung kann man die Tagoror-Stätten der Ureinwohner (Versammlungspunkte der Benahoaritas) in der Nähe von Pico de la Sabina betrachten sowie seltsam geformte Kiefern bestaunen. This is the second stage of the long-distance GR 131 path. It runs through the highest part of La Palma, around the rim of the National Park, with impressive views into it, and towards both sides of the island. This section of the path starts from Roque de los Muchachos (2,426 metres) and finishes at the Refugio del Pilar Leisure Area (El Paso). The total distance is about 35 kilometres, with an approximate duration in the direction described of over 10 hours. However, variations exist such as climbing the section of the PR LP 3 to Pico de la Nieve, and continuing from there to Refugio del Pilar (about 7 hours). Ruta de los Volcanes Volcano route Vulkanroute Volcano route Recorrer esta ruta de senderismo (una de las más concurridas de la isla) recién estrenado el verano, cuando está el corazoncillo en flor, es todo un espectáculo. Su amarillo efervescente contrasta con el verde del pino canario, realzados ambos contra el oscuro paisaje volcánico. Un auténtico placer para tus ojos. Doing this hiking route (one of the most popular on the island) at the beginning of summer, when the trefoil (Lotus hillebrandii) is flowering, is really spectacular. The bright yellow colour contrasts with the green of the Canary Pine, and both are enhanced by the dark volcanic landscape. A real feast for the eyes. Auf diesem Wanderweg (einer der beliebtesten auf der Insel) im Frühsommer zu gehen, ist wegen des Blütenreichtums ein unvergesslicher Ausflug. Die leuchtenden Farben der Flora kontrastieren das satte Grün der kanarischen Kiefer auf monochromen vulkanischem Untergrund. Ein sehenswertes Naturschauspiel. Doing this hiking route (one of the most popular on the island) at the beginning of summer, when the trefoil (Lotus hillebrandii) is flowering, is really spectacular. The bright yellow colour contrasts with the green of the Canary Pine, and both are enhanced by the dark volcanic landscape. A real feast for the eyes. Octubre October Oktober October Setas Mushrooms Pilze Mushrooms Con las primeras lluvias llega el momento de aventurarnos en el monte en busca de setas, uno de los mayores tesoros culinarios de La Palma. Es un reclamo más de la extraordinaria biodiversidad de esta isla, que invita a un buen número de aficionados y expertos a recorrer sus montes cada temporada. Acuden atraídos por las más de mil especies registradas, aunque solo una pequeña parte pueden considerarse como de alto valor culinario. Su recolección empieza a finales del verano en las zonas altas y de medianías y se extiende hasta el final del invierno en torno a áreas arbóreas con castaños y pinos canarios. Abundan, por ejemplo, en torno a las áreas recreativas de El Riachuelo, La Pared Vieja, el Refugio de El Pilar o El Fayal, así como bajo las dorsales montañosas de Cumbre Nueva y Cumbre Vieja. With the first rains, the moment has arrived to take to the woods in search of mushrooms, one of the greatest culinary treasures of La Palma. This is yet another indication of the extraordinary biodiversity of the island, inviting considerable numbers of amateurs and experts to roam its hillsides every season. They arrive attracted by the more than a thousand recorded species, only a small number of which, however, can be considered of high culinary value. Gathering begins at the end of summer in high and mid-elevation zones, and continues till the end of winter around wooded areas with chestnut trees or Canary pines. Mushrooms abound, for example, around the leisure areas of El Riachuelo, La Pared Vieja, the Refugio de El Pilar or El Fayal, as well as below the central ridges of Cumbre Nueva and Cumbre Vieja. Mit den ersten Regenfällen beginnt die Pilzsaison hier auf der Insel, was ein weiteres Beispiel für die Artenvielfalt auf La Palma ist und zahlreiche Anhänger und Experten der Mykologie auf die Insel kommen lässt. Sie kommen, um die rund 1.000 verschiedenen Pilzsorten auf der Insel zu sammeln bzw. zu untersuchen. Allerdings ist von allen Pilzarten, die auf La Palma wachsen, nur ein kleiner Teil für den Menschen genießbar. Wenn der Sommer zu Ende geht, sind so in den mittleren und hohen Lagen Pilzsucher in den Waldgebieten unterwegs, um die Zeit bis zum Ende des Inselwinters auszunutzen und ihre Körbe zu füllen. With the first rains, the moment has arrived to take to the woods in search of mushrooms, one of the greatest culinary treasures of La Palma. This is yet another indication of the extraordinary biodiversity of the island, inviting considerable numbers of amateurs and experts to roam its hillsides every season. They arrive attracted by the more than a thousand recorded species, only a small number of which, however, can be considered of high culinary value. Gathering begins at the end of summer in high and mid-elevation zones, and continues till the end of winter around wooded areas with chestnut trees or Canary pines. Mushrooms abound, for example, around the leisure areas of El Riachuelo, La Pared Vieja, the Refugio de El Pilar or El Fayal, as well as below the central ridges of Cumbre Nueva and Cumbre Vieja. Noviembre November November November Castañeros Chestnut trees Maronen Chestnut trees Los castaños en La Palma reciben el nombre de castañeros. A medida que avanza el otoño adquieren tonos marrones, amarillos y mostazas que resaltan en el paisaje palmero. Resulta hermoso contemplar esa diversidad de colores terrosos, tanto en las laderas orientales de la isla (Las Breñas y Villa de Mazo) como en El Paso. Chestnut trees on La Palma are known as castañeros. As autumn progresses, they gradually acquire brown, ochre and mustard-yellow tones which stand out in the island's landscapes. It is wonderful to contemplate this diversity of earthy colours, both on the eastern slopes of the island (Las Breñas and Villa de Mazo), and in El Paso in the west. Die Maronen auf La Palma haben den Namen “Castañeros”. In dem Maße wie der Herbst fortschreitet, nehmen sie braune, gelbe und senffarbene Farbtöne an und heben sich so aus der Insellandschaft hervor. Es ist bezaubernd, diesen Reichtum an Erdfarben sowohl an den Hängen auf der Ostseite der Insel (Las Breñas und Villa de Mazo), als auch an denen von El Paso zu betrachten. Chestnut trees on La Palma are known as castañeros. As autumn progresses, they gradually acquire brown, ochre and mustard-yellow tones which stand out in the island's landscapes. It is wonderful to contemplate this diversity of earthy colours, both on the eastern slopes of the island (Las Breñas and Villa de Mazo), and in El Paso in the west. Saint Martin's day Saint Martin's day Saint Martin's day Saint Martin's day Castañas asadas y vino nuevo para celebrar la festividad de San Martín en La Palma. Roast chestnuts and new wine to celebrate Saint Martin's Day on La Palma. Geröstete Maronen und junger Wein - das ist die Ausstattung für die Feierlichkeiten zum Martinstag auf La Palma. Roast chestnuts and new wine to celebrate Saint Martin's Day on La Palma. Diciembre December Dezember December Los Divinos Los Divinos Los Divinos Los Divinos Llega la Navidad y con ella los villancicos inundan la isla. Vienen de las voces de los Divinos, grupos de personas que recorren los barrios y municipios deleitando a los vecinos con sus cánticos. Christmas arrives and, with it, carols inundate the island. They come from the voices of Los Divinos, groups of people who go round the neighbourhoods and municipalities delighting the residents with their singing. In der Weihnachtszeit überfluten die Weihnachtsgesänge die Insel. Sie kommen aus den Kehlen der traditionellen Weihnachtssänger, die in Gruppen durch die Gemeinden und Stadtviertel ziehen, und die Anwohner mit ihren Liedern erfreuen. Christmas arrives and, with it, carols inundate the island. They come from the voices of Los Divinos, groups of people who go round the neighbourhoods and municipalities delighting the residents with their singing.