VOLVER BACK RETOUR RETOUR Puesta de Sol en Cotillo A sunset in El Cotillo Der Sonnenuntergang in El Cotillo Coucher de soleil à El Cotillo 200m. Arena blanca. 200m. White sand. 200m. White sand. 200m. White sand. Nuestro queso majorero Our goat cheese Der Ziegenkäse von Fuerteventura Notre fromage majorero Verdadera delicia para los paladares más exigentes, el queso majorero guarda el sabor inigualable de su rica tradición quesera. Verdadera delicia para los paladares más exigentes, el queso majorero guarda el sabor inigualable de su rica tradición quesera. Verdadera delicia para los paladares más exigentes, el queso majorero guarda el sabor inigualable de su rica tradición quesera. Verdadera delicia para los paladares más exigentes, el queso majorero guarda el sabor inigualable de su rica tradición quesera. Caminar por las dunas de Corralejo. Walking across the dunes of Corralejo Ein Spaziergang durch die Dünen von Corralejo Marcher sur les dunes de Corralejo 550m. Arena Blanca 550m. White sand. 550m. White sand. 550m. White sand. Sensación de libertad e infinito en las playas de Jandía The feeling of freedom and infinity on the beaches of Jandía Das unendliche Gefühl der Freiheit an den Stränden von Jandía La sensation infinie de la liberté sur les plages de Jandia 4325m. Arena Blanca. 6.500m. White sand 6.500m. White sand 6.500m. White sand Viajar al pasado en Betancuria Travelling to the past in Betancuria Eine Reise in die Vergangenheit in Betancuria Voyage dans le passé à Betancuria Ideado por el célebre Cesar Manrique. En este centro se puede admirar el increíble paisaje de la zona centronorte de la isla desde una perspectiva única. Una visión de la isla que no puede explicar, simplemente lleva grabado en tu memoria este paisaje asombroso y disfrútalo con tranquilidad desde nuestra cafetería. Designed by renowned Cesar Manrique, this centre offers unique views over the wonderful landscape of the north-central region of the island. Views of the island that cannot be explained… Record this astonishing landscape in your memory and enjoy it peacefully from our café. Dieser Aussichtspunkt ist ein Werk des berühmten Künstlers César Manrique. Von hier aus hat man einen hervorragenden und einzigartigen Blick auf die wunderschöne Landschaft des Nordens und der Inselmitte. Genießen Sie von unserer Cafeteria aus eine Aussicht über die beeindruckende Landschaft der Insel, die Ihnen im Gedächtnis bleiben wird. Conçu par le célèbre Cesar Manrique. Dans ce centre vous pourrez admirer les superbes paysages de la région centre-nord de l’île à partir d’un point de vue unique. Une vision de l’île qui ne peut pas s’expliquer, simplement la graver dans votre mémoire et profiter du paysage étonnant tranquillement depuis notre cafétéria. Pescado fresco majorero en pueblitos pesqueros International Kite Festival in Fuerteventura International Kite Festival in Fuerteventura Festival International de Cerfs-volants de Fuerteventura N/D N/D N/D N/D Las aguas cristalinas de Isla de Lobos Fresh fish from Fuerteventura fishing villages Frischer Fisch in kleinen Fischerdörfern Poisson frais majorero dans les villages de pêche 200m. Arena blanca. 200m. White sand. 200m. White sand. 200m. White sand. Cuando el viento mece las cometas… Crystal-clear waters of Lobos Island Das kristallklare Wasser auf der Isla de Lobos Les eaux cristallines de l’île de Lobos Cometistas profesionales y aficionados de todo el mundo se darán cita, del 8 al 11 de noviembre, en la XXV edición del Festival Internacional de Cometas que se celebra en el parque Natural Dunas de Corralejo. El festival se inició en 1987 gracias al impulso de un grupo de personas aficionadas al vuelo de cometas, que de forma desinteresada promovieron un encuentro que congrega a un público cada vez más numeroso Professional kite flyers and enthusiasts/fans from around the world will meet from 8th to 11th November at the XXV edition of the International Kite Festival held at the Corralejo Dunes Natural Park. The festival began in 1987 thanks to the efforts of a group of people fond of kite flying, who selflessly promoted a meeting that brings together every year an ever larger audience. Professional kite flyers and enthusiasts/fans from around the world will meet from 8th to 11th November at the XXV edition of the International Kite Festival held at the Corralejo Dunes Natural Park. The festival began in 1987 thanks to the efforts of a group of people fond of kite flying, who selflessly promoted a meeting that brings together every year an ever larger audience. Du 08 au 11 novembre, les cerfs-volistes professionnels et les véritables passionnés de cerfs-volants de plusieurs pays se rencontreront lors du XXV Festival International de Cerfs-Volants de Fuerteventura qui se déroulera dans le Parc Naturel des Dunes de Corralejo. Le festival a commencé en 1987 grâce aux efforts d’un groupe de personnes passionnées de cerfs-volants. Ils ont favorisé ce rencontre qui réunit de plus en plus de personnes chaque année. La magia de la Montaña Sagrada de Tindaya Magic on the Sacred Mountain of Tindaya Die Magie des heiligen Berges Montaña de Tindaya La magie de la Montaña Sagrada de Tindaya Lugar sagrado y de culto para los antiguos pobladores. Propiedades mágicas atribuidas a una montaña desde tiempos aborígenes. Podomorfos, enigmáticos vestigios grabados en piedra con forma de huella de pie que miran a poniente, recuerdan el pasado lejano de la Montaña de Tindaya. Reducto de paz e inspiración. Unión de arte y naturaleza que continúa hasta nuestros días cuando el escultor Eduardo Chillida plasmó su idea de introducir el espacio en la materia, “una gran escultura para la tolerancia”, su Proyecto Monumental Montaña de Tindaya. Sacred place of worship for ancient inhabitants. Magical properties attributed to a mountain from aboriginal times. Foot-shaped rock engravings facing west called podomorphs, enigmatic remains that remind of Tindaya Mountain’s distant past. A site for calm and inspiration. Art and nature join together in this mountain from ancient times to the present, when sculptor Eduardo Chillida captured his idea of introducing space in matter: Tindaya Mountain Monument Project, “A great sculpture for tolerance.” Ein heiliger Kultort für die Ureinwohner Fuerteventuras. Seit Urzeiten werden diesem Berg magische Eigenschaften zugesprochen. Spuren der alten Ureinwohner wie z. B. die Podomorfos, fußförmige Felsgravuren, die sich auf dem geheimnisvollen Berg Montaña de Tindaya befinden und in Richtung Westen zeigen, erinnern an die ferne Vergangenheit des Berges Montaña de Tindaya. Ein Ort des Friedens und der Inspiration. Lieu sacré et de culte pour les anciens habitants. Des propriétés magiques attribuées à une montagne depuis l’époque des aborigènes. Des Podomorfos, énigmatiques vestiges gravés sur la pierre des empreintes de pied qui regardent vers le couchant, et qui rappellent le passé lointain de la Montaña de Tindaya. Un havre de paix et d’inspiration. Union de l’art et de la nature qui continue à ce jour où le sculpteur Eduardo Chillida a créée son idée de faire entrer de l’espace dans la matière, “une grande sculpture pour la tolérance», son Projet Monumental pour la Montaña de Tindaya. Degustar la carne de cabra en el interior de la isla Tasting goat meat in the central part of the island Der Geschmack von Ziegenfleisch im Landesinneren Savourer de la viande de chèvre dans l’intérieur de l’Île N/D N/D N/D N/D La suelta de tortugas en Cofete The annual turtle release in Cofete Die einmal im Jahr stattfindende Freilassung von Schildkröten in Cofete Une fois par an, le lâcher des tortues à Cofete Una vez al año, la suelta de tortugas en Cofete. Vive una experiencia única, conecta con la naturaleza como nunca lo habías hecho antes. A los pies de las impresionantes playas de Cofete podrás ayudar a que las tortugas comiencen su nueva vida. Once a year, sea turtles are released into nature in Cofete. Live a unique experience: feel a connection with nature in a way you never have before. On the shores of the impressive beaches of Cofete you can help the sea turtles begin their new lives. Einmal im Jahr: Die Freilassung von Schildkröten in Cofete. Eine einmalige Erfahrung! Erlebe die Natur wie noch nie zuvor. Am Ufer der wunderschönen Strände von Cofete, kannst Du den Schildkröten helfen ihr neues Leben zu beginnen. Une fois par an, le lâcher de tortues à Cofete. Vivez une expérience unique, ressentez la nature comme vous ne l’aviez jamais fait auparavant. Au pied des plages impressionnantes de Cofete, vous pourrez aider les tortues à découvrir leur nouvelle vie. Nuestra historia a través de nuestro museos Learning about our history in our museums Unsere Geschichte in den Museen Notre histoire à travers de nos musées N/D N/D N/D N/D La Casa de los Coroneles The Casa de los Coroneles house Das Haus Casa de los Coroneles La Maison des colonels La Casa de los Coroneles es un edificio señorial construido en el transcurso de la Edad Moderna que se encuentra emplazado en el municipio de La Oliva, isla de Fuerteventura. Es una edificación que destaca especialmente por sus magnitudes arquitectónicas y por el significado histórico que representa no sólo para Fuerteventura sino también para el Archipiélago Canario como la continuidad de un sistema de gobierno que hunde sus raíces en la Edad Media. “La Casa de Los Coroneles” (The Colonels House) was built in the mid-nineteenth century, its located in the municipality of La Oliva and stands out for its outstanding architecture and particularly within the traditional buildings on the “majorera” island. Die “Casa de los Coroneles” oder das Haus der Obristen. Es wurde kürzlich restauriert. Dort residierten Anfang des 18. Jahrhunderts die Militärgouverneure der Insel. Über dem Haupteingang befindet sich der Familienmantel aus Waffen mit einer Krone, einem Baum und einer Ziege. Die Balkone aus Pinienholz sind mit schönen Schnitzereien verziert. Man sagt, die Casa de los Coroneles hätte 365 Fenster. La Casa de los Coroneles (La Maison des Colonels) de style colonial se distingue de tous les monuments de cette ville. Demeure datant du XVIIIe siècle dans laquelle vous pourrez apprécier toute la splendeur de ce style architectonique.