VOLVER BACK ZURÜCK RETOUR RITORNO НАЗАД ENTRAR ENTER ENTER ENTRER INVIO ВВОД VOLVER AL HOTEL RETURN TO HOTEL ZURÜCK ZUM HOTEL RETOUR À L'HÔTEL RITORNO НАЗАД --------------------------------------- HACIENDA SAN JORGE HACIENDA SAN JORGE HACIENDA SAN JORGE JARDINES GARDENS GARTEN --------------------------------------- JARDINES CON ENCANTO GARDENS WITH CHARM BEZAUBERNDE GARTEN LOS CAMINOS THE PATHS DIE WEGE UND PFADE AGUA Y SAL WATER AND SALT WASSER UND SALZ ORQUÍDEAS MIL ORCHIDS BY THE THOUSAND UNSERE ORCHIDEENPRACHT --------------------------------------- Un establecimiento con un encanto especial, gracias a su arquitectura tradicional isleña y sus paisajes y entornos de naturaleza agradecida. La Hacienda San Jorge, se levanta entre un conjunto de construcciones a la manera de un pequeño pueblo palmero, y donde se han recuperado los colores que antaño se utilizaban para pintar las fachadas. Lo más interesante de este Hotel y lo que más llama la atención al pasear por los deliciosos senderos de Hacienda San Jorge es la irregularidad, que viene determinada por haber respetado la vegetación original que había en la finca y haber construido el conjunto arquitectónico con un gran encanto en torno a los gigantescos ficus, numerosas palmeras y algunos dragos preexistentes. It is an establishment with special charm, due to its traditional island architecture, and the beauty of its landscapes and natural surroundings. The Hacienda San Jorge is set amidst a cluster of low-rise constructions in the manner of a local island village, in which the typical colours, formerly used to paint house fronts, have been recovered. The most interesting feature of this Hotel, and what immediately captures visitors’ eyes as they stroll along Hacienda San Jorge’s delightful pathways, is the irregular layout, resulting from having preserved the original vegetation growing on the estate, and having placed the attractive buildings around the giant Ficus trees, the numerous palm trees , and several pre-existing Dragon trees. Durch die besondere Lage und die traditionelle Architektur ihrer Gebäude entsteht dem Besucher schnell der unmittelbare Eindruck, sich in einem kleinen palmerischen Dorf zu befinden. Tatsächlich gründet die Anordnung der Häuser und die Farbgebung ihrer Fassaden auf alte Inseltraditionen und vorherrschender Baukultur. Die große Pflanzenvielfalt und die teilweise endemische Flora laden nicht nur Naturliebhaber zu einem Spaziergang auf den liebevoll angelegten Pfaden der Anlage ein. Unter gigantischen Ficus-Bäumen, unzähligen Palmen und majestätischen Drachenbäumen finden sich immer wieder kleine Ruhe-Oasen, an denen gerne verweilt wird. Eine die Natur respektierende Gartenarchitektur und der natürliche Charme seiner historisch anmutenden Gebäude machen den Aufenthalt im Hotel Hacienda San Jorge zu einem besonderen Erlebnis. Hacienda San Jorge es, sobre todo, un jardín para sentir. Al recorrer el jardín o simplemente al contemplarlo desde la terraza o balcón de cualquiera de las habitaciones, y sentirnos invadidos por este maravilloso concierto de sensaciones que sólo la naturaleza es capaz de interpretar.: el olor a hierba, el perfume de las flores, el sonido de los pájaros, el correr del agua en riachuelos y fuentes en las que el agua brota de antiguas tinajas, surge sobre una piedra de molino, cae en cascada sobre pequeños abrevaderos..., sólo podemos decir que existen muchos jardines para ver, sin embargo, el de Hacienda San Jorge es, sobre todo, un jardín para sentir. Hacienda San Jorge is, above all, a garden feel. While walking through the garden, or simply admiring it from the terrace or balcony of any of the rooms, and being submerged in that wonderful symphony of sensations that only nature can create – the smell of grass, the scent of flowers, birdsong, water running in streams and fountains where it springs from antique earthenware jars, or flows over a millstone, or plunges from a cascade into miniature rock pools, - all we can say is that there are many gardens which are meant to be visited, but the one at the Hacienda San Jorge is, above all, a garden to be felt. Hacienda San Jorge ist vor allem ein Garten fühlen. Ein Spaziergang durch unsere Gartenlandschaft, oder der Blick vom Balkon der Zimmer und von den Terrassen der Appartments auf die grüne Oase unserer Anlage, ist in vielerlei Hinsicht ein Fest für die Sinne: der Duft der Kräuter und Blumen, der Gesang der Vögel sowie das Plätschern des aus antiken Tonkrügen quellenden Wassers ist wie wohltuender Balsam, der zu einer nachhaltigen Erholung dazugehört. Die Nähe zur Natur macht den Aufenthalt in unserer Gartenlandschaft zu einem ganz besonderen Erlebnis und lädt unsere Gäste dazu ein, sich von den Sinneseindrücken verzaubern zu lassen. Se han respetado los evocadores nombres de los senderos que recorrían antiguamente la finca. Al recorrer el jardín o simplemente al contemplarlo desde la terraza o balcón de cualquiera de las habitaciones, y sentirnos invadidos por este maravilloso concierto de sensaciones que sólo la naturaleza es capaz de interpretar: el olor a hierba, el perfume de las flores, el sonido de los pájaros, el correr del agua en riachuelos y fuentes en las que el agua brota de antiguas tinajas, surge sobre una piedra de molino, cae en cascada sobre pequeños abrevaderos..., sólo podemos decir que existen muchos jardines para ver, sin embargo, el de Hacienda San Jorge es, sobre todo, Un jardín para sentir. The evocative names of the paths which once crisscrossed the estate have also been maintained. While walking through the garden, or simply admiring it from the terrace or balcony of any of the rooms, and being imbued with that wonderful symphony of sensations that only nature can create – the smell of grass, the scent of flowers, birdsong, water running in streams and fountains where it springs from antique earthenware jars, or flows over a millstone, or plunges from a cascade into miniature rock pools, - all we can say is that there are many gardens which are meant to be visited, but the one at the Hacienda San Jorge is, above all, a garden to be felt. Sie haben die vielsagenden Namen der Wege respektiert, die einst das Anwesen streifte. Ein Spaziergang durch unsere Gartenlandschaft, oder der Blick vom Balkon der Zimmer und von den Terrassen der Appartments auf die grüne Oase unserer Anlage, ist in vielerlei Hinsicht ein Fest für die Sinne: der Duft der Kräuter und Blumen, der Gesang der Vögel sowie das Plätschern des aus antiken Tonkrügen quellenden Wassers ist wie wohltuender Balsam, der zu einer nachhaltigen Erholung dazugehört. Die Nähe zur Natur macht den Aufenthalt in unserer Gartenlandschaft zu einem ganz besonderen Erlebnis und lädt unsere Gäste dazu ein, sich von den Sinneseindrücken verzaubern zu lassen. Un trozo de mar en el jardín. Apenas cuarenta metros separan a Hacienda San Jorge de la playa, con esta privilegiada situación incluso un elemento como la piscina podría no ser tan importante, pero una vez más nos vemos sorprendidos al encontrarnos con “Un trozo de mar en el jardín”, pues en la parte central de los jardines no encontramos con una impresionante piscina con más de mil metros cúbicos de agua salada, la cual ha sido construida adaptando su forma a la de una depresión del terreno, consiguiendo así su perfecta integración en el entorno y pasando a ser un elemento más del propio jardín. A “patch of sea in the garden”. A distance of barely forty metres separates the Hacienda San Jorge from the beach, and with this privileged location, even a facility such as the swimming pool could perhaps be regarded as not so important; yet, once again, you will be pleasantly surprised to find a “patch of sea in the garden”, or, to be more precise, an impressive seawater swimming pool of over one thousand cubic metres capacity lying in the central part of the gardens, which was created by adapting its shape to that of a hollow in the ground, thereby achieving perfect integration into the surroundings, and making the pool another highlight of the garden itself. Ein Stück Meer im Garten. Keine 40 Meter trennt das Hotel Hacienda San Jorge vom Strand. Diese besondere Lage und Umgebung stand auch Pate für die Gestaltung unserer Anlage, indem sie Modell stand für die Einrichtung unserer eindrucksvollen Poollandschaft. Denn das Schwimmbecken ist in Form und Anlegung perfekt der Umgebung nachempfunden und beinhaltet zudem rund 1.000 m³ Salzwasser, was unserer Anlage ein bedeutendes Stück Meer in das Zentrum des Gartens setzt. Es sencillamente espectacular visitar un orquidiario de estas dimensiones. ¿Ha visto Ud. orquídeas?...¿Cuántas orquídeas ha visto?... diez, cien, quinientas; si es Ud. huésped de Hacienda San Jorge está de enhorabuena, aquí le invitan a visitar gratuitamente el Orquidiario con más de mil ejemplares. Este cultivo, llevado a cabo con el único fin de producir flores que sirvan como elemento decorativo del establecimiento, es el resultado de un trabajo realizado por admiración a este tipo de plantas, el cual con el paso del tiempo y seguramente gracias a esa paciencia que caracteriza a las gentes de La Palma, ha terminado por reunir una importante colección de orquídeas. It is, quite simply, a spectacular sight to visit an orchidarium of these dimensions. OK, so you’ve seen orchids before...but, how many orchids have you seen? Ten, one hundred, five hundred? If you are a guest at the Hacienda San Jorge, we have good news for you. Here, we invite you to visit, free of charge, our Orchidarium, containing over a thousand specimens. Orchid cultivation, carried out with the sole aim of producing flowers for use as decorative elements on the hotel premises, is the result of work motivated by a love for this type of plant, and, over the years, thanks undoubtedly to the patience which characterises people from La Palma, it has led to the creation of a significant collection of different species. Ist einfach spektakulär Besuch ein Orchideengarten dieser Größe. Haben Sie schon mal Orchideen gesehen? Wieviele haben Sie gesehen? Zehn oder Hundert? Oder gar Fünfhundert? Als Gast des Hotels Hacienda San Jorge laden wir Sie dazu ein, unser Orchideenhaus zu besuchen, in dem über 1.000 Orchideengewächse ihr Zuhause haben. Unsere tiefe Verbundenheit mit der Orchideenzucht und die Geduld unserer Gärtner, die sie mit größter Sorgfalt pflegen und betreuen, führte zu diesem bedeutenden Bestand an Orchideenpflanzen, der einzig und allein zur Dekoration der Gartenlandschaft verwendet wird. Lassen Sie sich bei einem Besuch unseres Orchideenhauses von der Blütenpracht und dem erlesenen Duft dieser Königin der Blumenwelt verzaubern! UBICACIÓN LOCATION LAGE GALERÍA GALLERY GALLERIE --------------------------------------- DIRECTORIO 1 DIRECTORIO 1 DIRECTORIO 1 DIRECTORIO 2 DIRECTORIO 2 DIRECTORIO 2 PLANO RESORT RESORT MAP LAGEPLAN