VOLVER BACK ZURÜCK RETOUR RESERVA DE LA BIOSFERA BIOSPHERE RESERVE BIOSPHÄRENRESERVAT RÉSERVE DE LA BIOSFÈRE Hombre y naturaleza son, según la lógica y la estadística, caras opuestas de un mismo planeta. La prosperidad de nuestra especie es con frecuencia la ruina del resto de plantas y animales. Y sin embargo, asegura la UNESCO, en un rincón perdido del Atlántico... En Sesión Plenaria del Consejo Internacional de Coordinación de la UNESCO, celebrada en París el día 6 de noviembre de 2002, se acordó la ampliación de la Reserva de la Biosfera del Canal y Los Tiles a todo el territorio insular, que pasó a denominarse como "Reserva Mundial de la Biosfera La Palma". Una Reserva de la Biosfera se estructura en torno a tres espacios: Zona Núcleo: Incluye los espacios más valiosos para la conservación. Se trata de aquellos Espacios Naturales que cuentan con el máximo nivel de protección en la legislación canaria, nacional e internacional (Parques, Reservas y Sitios de Interés Científico) y que recogen la muestra a escala regional representativa de los principales hábitats. Man and nature are, according to logic and statistics, opposite sides of one and the same planet. Prosperity for our species very often means ruin for the rest of the plants and animals. But nevertheless, as UNESCO assures us, in a lost corner of the Atlantic... At the Plenary Session of the UNESCO International Co-ordinating Council held in Paris on November 6th 2002, it was agreed to extend the Canal y Los Tiles Biosphere Reserve to encompass the whole island, and it was subsequently renamed the "La Palma World Biosphere Reserve". A Biosphere Reserve is structured around three zones: Core Zone: Includes the most valuable areas requiring conservation, those Natural Areas with the highest degree of protection in Canary Island, Spanish and International legislation (Parks, Reserves and Sites of Special Scientific Interest), and which gather together the representative sample at regional level of the main habitats. Der Mensch und die Natur sind oft zwei gegensätzliche Kräfte auf ein und demselben Planeten. Das Wohlergehen der Gattung Mensch ist nicht selten der Verderb der übrigen Artenvielfalt. Und trotzdem, so versichert die UNESCO, gibt es irgendwo im Atlantik... Im Plenum des Internationalen Koordinationsrat der UNESCO in Paris vom 6. November 2002 einigte man sich auf die Erweiterung des Biosphärenreservats Canal und Los Tiles auf den ganzen Inselbereich, das als "Welt-Biosphärenreservat La Palma " bekannt wurde. Ein Biosphärenreservat ist in drei Bereiche gegliedert: Kernzone: Beinhaltet die wertvollsten Naturräume für den Naturschutz. Es handelt sich um Naturräume, die den höchsten Grad an Schutz auf den Kanarischen Inseln sowie in nationalen und internationalen Bereichen genießen (Parks, Reservate und Orte von wissenschaftlichem Interesse) und regionale Vertreter dieser Lebensräume sind. Das betrifft auch die Sperrzone des Küstengebiets von La Palma, die im Gebiet des gemeinschaftlichen Interesses von Fuencaliente eingeschlossen ist und in das Netz Natura 2000 aufgenommen wurde. L'homme et la nature sont, selon la logique et les statistiques, deux facettes opposées d'une même planète. La prospérité de notre espèce est fréquemment la ruine du reste des plantes et des animaux. Et pourtant, assure l'UNESCO, dans un coin perdu de l'Atlantique... Durant la session plénière du conseil international de coordination de l’UNESCO, qui s’est tenue à Paris le 6 novembre 2002, il a été accordé l’augmentation (ou l’accroissement) de la réserve de la biosphère du canal et de Los Tiles à tout le territoire insulaire, qui devient « Réserve mondiale de la biosphère La Palma ». La Réserve de la biosphère se compose de trois espaces : Zone centre : inclut les espaces les plus précieux pour la conservation. Il s’agit des espaces naturels qui comptent avec le niveau maximum de protection dans la législation canarienne, nationale et internationale (parcs, réserves et sites d’intérêt scientifique) et qui regroupent un échantillon représentatif des principaux habitats à échelle régionale.