﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<Textosm>




        <Texto id="volver_ES">VOLVER</Texto>
	<Texto id="volver_EN">BACK</Texto>
	<Texto id="volver_DE">ZURUCK</Texto>
        <Texto id="volver_FR">RETOUR</Texto>



        <Texto id="Siguiente_ES">SIGUIENTE</Texto>
	<Texto id="Siguiente_EN">NEXT</Texto>
	<Texto id="Siguiente_DE">NÄCHSTE</Texto>
        <Texto id="Siguiente_FR">SUIVANT</Texto>



        <Texto id="Campo1_ES">CÉSAR MANRIQUE</Texto>
	<Texto id="Campo1_EN">CÉSAR MANRIQUE</Texto>
	<Texto id="Campo1_DE">CÉSAR MANRIQUE</Texto>
        <Texto id="Campo1_FR">CÉSAR MANRIQUE</Texto>

        
<Texto id="Campo1_1_ES">César Manrique (1919-1992) nació en Arrecife, Lanzarote, isla en la que su trayectoria artística ha dejado huellas imborrables.

Tras finalizar sus estudios en la Academia de Bellas Artes de San Fernando en Madrid (ciudad en la que vivió entre 1945 y 1964), expone con frecuencia su pintura tanto dentro como fuera de España. Participa en la XXVIII y XXX Bienal de Venecia (1955 y 1960) y en la III Bienal Hispanoamericana de La Habana (1955). A principios de los años cincuenta se adentraen el arte no figurativo e investiga las cualidades de la materia hasta convertirla en la protagonista esencial de sus composiciones. Se vincula así -al igual que otros pintores españoles como Antoni Tàpies, Lucio Muñoz, Manuel Millares...- al movimiento informalista de esos años.</Texto>
	
<Texto id="Campo1_1_EN">Cesar Manrique (1919-1992) was born in Arrecife, Lanzarote, an island on which his career has left indelible marks.

After completing his studies at the Academy of Fine Arts of San Fernando in Madrid (city in which he lived between 1945 and 1964), he often exhibits his paintings within as much as without Spain. He participates in the XXVIII and XXX biennial exhibition of Venecia (1955 and 1960) and at the III Spanish-American biennial exhibition of La Habana (1955). In the early 50's he introduces himself in the non-figurative art and he investigates the qualities of materials as to turn them into the main characters of his compositions. He thus becomes connected with other Spanish artists such as Antoni Tàpies, Lucio Muñoz, Manuel Millares...- to the informal movement of those years.</Texto>
	
<Texto id="Campo1_1_DE">César Manrique (1919-1992), wurde in Arrecife, Lanzarote, geboren, auf einer Insel, auf der seine künstlerische Laufbahn unauslöschliche Spuren hinterlassen hat. 

Nach Abschluss seines Studiums an der Academia de Bellas Artes de San Fernando in Madrid (wo er von 1945 bis 1964 lebte), stellte er seine Gemälde häufig innerhalb und außerhalb Spaniens aus. Er beteiligte sich an der XXVIII. und der XXX. Biennale von Venedig (1955 und 1960) und an der III. lateinamerikanischen Biennale von Havanna (1955). In den frühen fünfziger Jahren beschäftigte er sich mit nicht figurativer Kunst und untersuchte die Eigenschaften der Materie, bis sie zum wesentlichen Faktor seiner Kompositionen wurde. Dies verbindet ihn, so wie andere spanische Maler wie Antoni Tàpies, Lucio Muñoz, Manuel Millares ... , mit der informellen Bewegung dieser Jahre.</Texto>
        
<Texto id="Campo1_1_FR">César Manrique (1919-1992) est né à Arrecife, Lanzarote, où son trajectoire artistique a laissé des traces ineffaçables. 

Après avoir fini ses études à l' Académie des Beaux-Arts de San Fernando à Madrid (ville où il a vécu entre 1945 et 1964), a exposé souvent sa peinture à l'intérieur et hors de l'Espagne. Participe à la XXX et XXVIII Biennale de Venise (1955 et 1960) et le troisième Biennale d'Amérique latine de La Havane (1955). Au début des années cinquante il travaille l'art non-figuratif et étudie les propriétés de la matière jusqu'à devenir le caractère principal de ses compositions. Il se lie, alors, au mouvement de ces années comme d'autres peintres espagnols Antoni Tàpies, Lucio Muñoz, Manuel Millares ...</Texto>













</Textosm>
